1
00:02:01,254 --> 00:02:03,721
- Istenem!
- Eltűnt valami?

2
00:02:03,723 --> 00:02:06,724
Hogyan nézhetek ki? remegek.

3
00:02:06,726 --> 00:02:08,759
Azt akarom tudni, hogy eltűnt-e valami.
Nyugodj meg.

4
00:02:08,761 --> 00:02:11,228
- Meg is ölhettünk volna. Ó, istenem, a kandinszkij!
- A kandinszkij?

5
00:02:11,230 --> 00:02:14,431
Eltűnt! Ó, istenem!
Hívja a rendőrséget!

6
00:02:14,433 --> 00:02:17,600
Itt van.
Az ezüst viktoriánus tintatartó.

7
00:02:17,602 --> 00:02:20,302
- <i> Hogyan tudsz gondolkodni a dolgokon?</i>
- Ott a tintatartó.

8
00:02:20,304 --> 00:02:26,241
<i>Meggyilkolhattak volna minket.
</i> Ezüst Jaguár. Miért?

9
00:02:26,243 --> 00:02:28,643
Vágott. Elvágódott a torkunk.

10
00:02:28,645 --> 00:02:32,279
Ott a gáz. Menj lefeküdni a
boldog éjszaka, majd meggyilkolták.

11
00:02:32,281 --> 00:02:34,814
Felébredtünk volna?
Élünk.

12
00:02:38,186 --> 00:02:41,287
A kutya, a kutya.

13
00:02:41,289 --> 00:02:43,455
Ó, istenem! Mi az?

14
00:02:43,457 --> 00:02:47,458
Az esküvő. El kell mennünk az esküvőre.
Nem. Nincs kedvem.

15
00:02:47,460 --> 00:02:49,626
muszáj.
Ők a barátaid.

16
00:02:49,628 --> 00:02:51,961
Könyörgöm, hogy különbözzek. Ők a te frád...
helló? Mi?

17
00:02:51,963 --> 00:02:55,730
Nem hívsz fel
"helló" ülve...

18
00:02:57,867 --> 00:03:01,368
Azt hiszem, meg tudnánk mondani, ha valaki más is van itt.
Egész este nem csináltuk.

19
00:03:01,370 --> 00:03:04,437
Ezt ne vedd fel! Ő az!

20
00:03:04,439 --> 00:03:06,505
Helló.

21
00:03:06,507 --> 00:03:09,307
Helló.

22
00:03:09,309 --> 00:03:12,543
Helló. Helló.

23
00:03:12,545 --> 00:03:15,078
<i>¶¶</i>

24
00:03:21,152 --> 00:03:23,418
<i>¶¶</i>

25
00:03:26,156 --> 00:03:29,190
Hello.
Menyasszony vagy vőlegény oldala?

26
00:03:29,192 --> 00:03:31,725
Ah... izé, mindkét oldalon.

27
00:03:31,727 --> 00:03:34,794
nem is emlékszem
hogyan találkoztunk velük.

28
00:03:34,796 --> 00:03:38,063
Miért vagyunk itt?
Ne csináljunk jelenetet.

29
00:03:41,234 --> 00:03:45,668
A legfélelmetesebb szavak
a világon:

30
00:03:45,670 --> 00:03:48,137
Most lefektettem aludni.

31
00:03:48,139 --> 00:03:50,305
Gondolj csak bele. imádkozom
az úr a lelkem megtartani.

32
00:03:50,307 --> 00:03:55,342
De akkor a rémálom rész: Ha meg kell halnom, mielőtt felébredek.
Imádkozom az Úrhoz, hogy vegye el a lelkem.

33
00:03:55,344 --> 00:03:57,344
Jól vagytok kettesben?
Majdnem meggyilkoltak minket.

34
00:03:57,346 --> 00:03:59,846
Elvágták a torkok. Istenem, az
szörnyű volt, szörnyű, szörnyű.

35
00:03:59,848 --> 00:04:02,315
Azt mondtad, hogy megölhettek volna?
Csak órákkal ezelőtt.

36
00:04:02,317 --> 00:04:04,750
De itt vagyunk.
Nem hiányozna.

37
00:04:04,752 --> 00:04:08,286
- Boldog menyasszony, akire süt a nap.
- <i>¶¶</i>

38
00:04:14,160 --> 00:04:18,495
<i>Káosz, kontroll. Káosz, kontroll.
Tetszik, tetszik?</i>

39
00:04:25,837 --> 00:04:30,205
<i>Iszok egy gin-tonikot, kérem.
</i> Mondd el nekik.

40
00:04:30,207 --> 00:04:33,107
Csodálatos élményben volt részünk
este tegnap este.

41
00:04:33,109 --> 00:04:36,043
Egy barát, akit nem láttunk
sok év eljött vacsorára.

42
00:04:36,045 --> 00:04:39,746
Geoffrey Miller Dél-Afrikából.
Ne mondd ezt ilyen fenyegetően.

43
00:04:39,748 --> 00:04:43,549
Geoffrey Dél-Afrikából.
Ne légy ga-ga.

44
00:04:43,551 --> 00:04:46,585
Kérhetnék egy skótot?
Ó, csak valami nagy.

45
00:04:46,587 --> 00:04:51,522
Geoffrey rövid ideig New Yorkban volt üzleti ügyben.
Megkért, hogy kérjünk tőle vacsorát.

46
00:04:52,858 --> 00:04:54,891
Hallgat.

47
00:04:54,893 --> 00:04:56,825
mi a baj?

48
00:04:58,895 --> 00:05:02,729
Mindig lenyűgöz
amikor New York olyan csendes.

49
00:05:04,733 --> 00:05:07,567
Ha távol vannak a gyerekek, megszokjuk
az alacsonyabb zajhányadosra.

50
00:05:07,569 --> 00:05:10,870
Geoffrey a szó szoros értelmében gazdag király...
aranybányák.

51
00:05:10,872 --> 00:05:13,239
Hetvenezer munkás
egyedül egy aranybányában.

52
00:05:13,241 --> 00:05:16,408
De mindig hiányzik neki a készpénz, mert
a kormánya nem engedi a népét...

53
00:05:16,410 --> 00:05:19,277
annak fehér emberei. A fehérje
az emberek minden pénzt kivesznek.

54
00:05:19,279 --> 00:05:23,748
Mintha egy háborús babát fogadnánk be. Amikor ő
hívták, olyan volt, mint derült égből villámcsapás.

55
00:05:23,750 --> 00:05:26,784
Volt egy üzletem, és nem kaptam...
két millió.

56
00:05:26,786 --> 00:05:31,555
A figura felesleges. utálom
amikor a „felesleges” szót használod.

57
00:05:31,557 --> 00:05:35,792
Úgy értem, neki kétmillió kellett, és nekünk
rég nem látta Geoffreyt.

58
00:05:35,794 --> 00:05:39,595
Bár Geoffreynek nem biztos, hogy megvan az ára
egy vacsora, könnyen lehet, hogy 2 millió dollárja lesz.

59
00:05:39,597 --> 00:05:42,331
Ez a borzasztó abban, hogy van
igazán gazdag nép a barátoknak.

60
00:05:42,333 --> 00:05:45,434
Valljuk be: a pénz
útban van.

61
00:05:45,436 --> 00:05:48,103
Elviszem azt. Miután a
A gazdag barát olyan, mint a fulladás,

62
00:05:48,105 --> 00:05:51,005
a barátod pedig mentőcsónakokat készít.
A barátod érzékeny lesz...

63
00:05:51,007 --> 00:05:53,807
Ha egy szót mondasz: Mentőcsónak!

64
00:05:53,809 --> 00:05:57,143
Nem, ez két szó. Féltünk
hogy dél-afrikai barátunk...

65
00:05:57,145 --> 00:06:01,814
Mondhatnánk, hogy csak azért szerettük
mentőcsónakjáról. Nem szívattuk magunkat.

66
00:06:01,816 --> 00:06:04,316
Szeretjük Geoffreyt.

67
00:06:04,318 --> 00:06:07,285
Ó, nem kellene...

68
00:06:07,287 --> 00:06:10,488
nem az életedben. Az volt
aligha mentőcsónak este.

69
00:06:10,490 --> 00:06:13,624
Baljóslatú. De mikor
Geoffrey hívott...

70
00:06:13,626 --> 00:06:17,127
És megkért, hogy vigyük el vacsorázni,
hirtelen mintát csinált...

71
00:06:17,129 --> 00:06:21,030
Az élet kis tealeveleiben,
mert ki akar bankba menni?

72
00:06:21,032 --> 00:06:23,198
miért maradsz
Dél-Afrikában?

73
00:06:23,200 --> 00:06:26,201
Az embernek ott kell maradnia
hogy kioktassák a feketemunkásokat.

74
00:06:26,203 --> 00:06:30,638
Tudni fogjuk, hogy sikeresek voltunk
amikor megölnek minket. Ó!

75
00:06:30,640 --> 00:06:34,375
A forradalom megtervezése, amely elpusztít téged.
Feltéve az életedet.

76
00:06:34,377 --> 00:06:37,378
Nem így gondolod.
Bárcsak jönnél és meglátogatnál.

77
00:06:37,380 --> 00:06:40,347
Látogass meg gyönyörű házadban,
települési látogatások tervezése,

78
00:06:40,349 --> 00:06:44,650
követelve látni a
a szegények legszegényebbje. Mm.

79
00:06:44,652 --> 00:06:47,853
Ó, biztos vagy benne
ők vannak a legrosszabbul?

80
00:06:47,855 --> 00:06:50,021
Úgy értem, megjöttünk
mindezt az utat.

81
00:06:50,023 --> 00:06:53,890
Nem csak embereket akarunk látni
enyhén az apartheid áldozatává vált.

82
00:06:53,892 --> 00:06:55,958
Sokkot követelünk.

83
00:06:55,960 --> 00:06:59,828
Nem tűnik helyesnek, ülve a
keleti oldalon, forradalomról beszélünk.

84
00:06:59,830 --> 00:07:03,031
Csak kicsi, homályos kávézók
for<i> pepe le moko</i> itt.

85
00:07:03,033 --> 00:07:04,999
Nem, nem. <i>LA passionaria.</i>

86
00:07:05,001 --> 00:07:08,569
Elmegyek Dél-Afrikába és építek
barikádokat, és énekelve támaszkodj rájuk.

87
00:07:08,571 --> 00:07:12,472
És a nép követni fogja. Kövesd,
követni, követni. Mi ez a dal?

88
00:07:12,474 --> 00:07:16,475
Ez a mi szerepünk a történelemben,
és felajánljuk magunkat neki.

89
00:07:16,477 --> 00:07:19,377
Ez a te szereped a történelemben.
Nem a mi szerepünk.

90
00:07:19,379 --> 00:07:22,546
<i>A fantasztikusak.</i> ¶ kövessék,
kövesd kövesd, kövesd ¶¶ hmm.

91
00:07:22,548 --> 00:07:25,715
Egy "szerep a történelemben".
Ilyen könnyen kimondani.

92
00:07:25,717 --> 00:07:31,019
Vezetni a népet, mint Lech Walensa
és a sztrájkoló hajógyári munkások.

93
00:07:31,021 --> 00:07:34,689
Gorbacsov, sürgeti
a feltűnő szénbányászok.

94
00:07:34,691 --> 00:07:37,024
Az a mondat,
"sztrájkoló szénbányászok".

95
00:07:37,026 --> 00:07:42,062
Mindig nagyon feltűnően képzelem el ezeket
szénbányászok mintázzák az őszi divatot.

96
00:07:49,003 --> 00:07:53,338
Miért van egy husky-szobor?
Még egy ital előttünk...

97
00:07:53,340 --> 00:07:58,042
ó, hova menjünk? Istenem, az éttermek Newban
York olyan, mint Firenze a 16. században:

98
00:07:58,044 --> 00:08:00,444
Zseni minden sarkon.

99
00:08:00,446 --> 00:08:03,246
Nos, jó szecsuán,
hunan...

100
00:08:03,248 --> 00:08:06,549
A jelfestő
elcsavarta a táblát.

101
00:08:06,551 --> 00:08:10,686
Ahelyett, hogy megfestené a „hunant
wok” – festette „az emberi wok-ot”.

102
00:08:10,688 --> 00:08:13,555
<i>Elküldtük a</i> időknek.

103
00:08:13,557 --> 00:08:17,959
Van egy viccoldaluk New York körüli dolgokról, és...
küldenek egy üveg pezsgőt.

104
00:08:17,961 --> 00:08:19,961
Nem voltunk meghallgatáson,
de csak arra tudtam gondolni,

105
00:08:19,963 --> 00:08:22,630
"2 millió dollár, 2 millió dollár!"

106
00:08:22,632 --> 00:08:25,766
Olyan ez, mint amikor az emberek azt mondják:
"ne gondolj az elefántokra."

107
00:08:25,768 --> 00:08:29,369
Csak az elefántokra tudsz gondolni!
Kétmillió dollár!

108
00:08:29,371 --> 00:08:33,573
Bármit csinálsz,
ne gondolj az elefántokra.

109
00:08:33,575 --> 00:08:38,077
- Elefántok?
- Louisa egy dada kiáltvány.

110
00:08:38,079 --> 00:08:40,079
A cezanne-ról.

111
00:08:40,081 --> 00:08:42,481
<i>Hacsak nem vagyunk óvatosak,</i>

112
00:08:42,483 --> 00:08:46,318
eladják
és soha többé nem láttak.

113
00:08:50,057 --> 00:08:54,458
Középidőszak. Táj
egy sötétzöld erdőből.

114
00:08:54,460 --> 00:08:58,428
A messzi távolban,
látod a napfényt.

115
00:08:58,430 --> 00:09:03,433
A halvány színű lény egyik első használata
kénytelen cipelni a kép súlyát,

116
00:09:03,435 --> 00:09:06,335
<i>az a kísérlet, amelyik megtenné</i>
<i>fizessenek ki a</i> almával.

117
00:09:06,337 --> 00:09:09,571
Színkitörés
kérte, hogy vigyen annyit.

118
00:09:11,308 --> 00:09:14,075
A japánok nem szeretnek semmit
róla, kivéve, hogy ez egy cezanne.

119
00:09:20,349 --> 00:09:25,584
Nagyon sajnálom, hogy zavarlak, de megtettem
megsérültem, és mindent elvesztettem.

120
00:09:25,586 --> 00:09:28,620
Nem tudtam hova menjek.

121
00:09:28,622 --> 00:09:30,955
A gyerekeid... Én a
a gyerekeid barátja.

122
00:09:30,957 --> 00:09:33,924
Megemlítette a gyerekeink nevét.
És az iskola, ahová járnak.

123
00:09:33,926 --> 00:09:38,027
Harvard. Mondhatni Harvard. I
nem akar belemenni a rágalmazásba.

124
00:09:38,029 --> 00:09:41,896
kiraboltak...
Kint a központi parkban...

125
00:09:43,633 --> 00:09:46,967
A szobor mellett
annak az alaszkai huskynak.

126
00:09:46,969 --> 00:09:49,803
Ott álltam és próbáltam kitalálni
miért volt ott egy kutya szobor...

127
00:09:49,805 --> 00:09:53,139
Aki életeket mentett a Yukonban
a központi park közepén.

128
00:09:53,141 --> 00:09:56,008
Amikor ott álltam és próbáltam
kitalálni... jól vagy?

129
00:09:56,010 --> 00:09:59,478
Elvitték a pénzem,
az aktatáskám...

130
00:09:59,480 --> 00:10:02,380
Azt mondtam: „Beérkezett a szakdolgozatom
ott." Az inge vérzik.

131
00:10:02,382 --> 00:10:05,015
Az inge nem vérzik.
Vérzik.

132
00:10:05,017 --> 00:10:09,118
Oh-ho. sajnálom. értem
így a vér körül.

133
00:10:09,120 --> 00:10:11,220
Ó, nem! Istenem, nem
a szőnyegre, kérem!

134
00:10:11,222 --> 00:10:14,022
Eddie, menj orvoshoz, jó?
Nem, nem.

135
00:10:14,024 --> 00:10:17,858
túlélem.
Ne legyenek orvosok, kérem.

136
00:10:17,860 --> 00:10:20,994
Rendben, Eddie,
felhívjuk.

137
00:10:20,996 --> 00:10:23,363
Köszönöm, Eddie.

138
00:10:23,365 --> 00:10:25,865
Öhm...

139
00:10:25,867 --> 00:10:29,802
<i>Nem a pénz érdekel, hanem ez
mechanikus szaporodás kora,</i>

140
00:10:29,804 --> 00:10:32,237
sikerült megszerezniük
dolgozatom egyetlen példánya.

141
00:10:32,239 --> 00:10:35,273
Ouisa, hol van
az elsősegély-könyv?

142
00:10:41,313 --> 00:10:45,782
Uhh... huh.

143
00:10:53,524 --> 00:10:57,259
A vöröskereszt azt tanácsolja a sajtónak
a seb szélei szorosan egymáshoz illeszkednek.

144
00:10:57,261 --> 00:11:00,362
Mossa le a területet vízzel.
Igen, ezt csinálom.

145
00:11:00,364 --> 00:11:04,099
Aah! Kapaszkodj. Ouisa,
Gézre van szükségem.

146
00:11:04,101 --> 00:11:07,368
Csodálatos volt látni téged.
Ó, nem. Maradj, maradj.

147
00:11:07,370 --> 00:11:10,437
Olyan rövid az időm. Mielőtt elmegyek
Amerika, kéne... te drága vén kaki!

148
00:11:10,439 --> 00:11:12,672
láttad
az új könyv cezanne-ról?

149
00:11:12,674 --> 00:11:16,909
Ó, nem. Használhatom a telefont?
Abszolút kinyilatkoztatás.

150
00:11:16,911 --> 00:11:20,445
- Szóval, lerohantam a folyosón,
- Kétmillió dollár, kétmillió dollár.

151
00:11:20,447 --> 00:11:24,549
<i>Megkaptam a cezanne-ról szóló könyvet,</i>
<i>kaptam a gézt a konyhából,</i>

152
00:11:24,551 --> 00:11:27,018
<i>a cezanne-t flan-nak adta</i>
<i>aki akarta a gézt,</i>

153
00:11:27,020 --> 00:11:30,221
<i>- és a géz Geoffreynek, aki a cezanne-t akarta.
- Ouisa.</i>

154
00:11:30,223 --> 00:11:33,090
Kétmillió dollár,
kétmillió dollár.

155
00:11:35,227 --> 00:11:39,195
Ez egy szép könyv. Megszerzem őt
tiszta inget. Kérlek maradj.

156
00:11:43,167 --> 00:11:46,134
És a béke helyreállt.

157
00:11:46,136 --> 00:11:49,871
- És akkor...
- A gyerekeid azt mondták, hogy kedves vagy.

158
00:11:49,873 --> 00:11:52,807
Az összes gyerek ült
egy éjszaka a kollégium körül,

159
00:11:52,809 --> 00:11:56,477
kiönteni a szart
ki a szüleikből.

160
00:11:56,479 --> 00:12:00,647
De a gyerekeid hallgattak.
Azt mondták: „Nem, nem a szüleink.

161
00:12:00,649 --> 00:12:04,483
"Nem flan és ouisa.
Nem a kittridges.

162
00:12:04,485 --> 00:12:07,552
Kedvesek a cicák."

163
00:12:07,554 --> 00:12:12,022
<i>Tehát miután a rablók elmentek, felnéztem,
látta ezeket az ötödik sugárúti apartmanokat.</i>

164
00:12:12,024 --> 00:12:14,024
Mrs. Onassis ott lakik.

165
00:12:14,026 --> 00:12:18,695
Tudom, hogy a babcockok ott élnek.
Ott élnek az auchinclossok.

166
00:12:18,697 --> 00:12:21,664
De te itt élsz.

167
00:12:21,666 --> 00:12:26,868
- Idejöttem.
- El tudod hinni, amit a gyerekek mondtak?

168
00:12:26,870 --> 00:12:29,237
Hmm. Hát...

169
00:12:29,239 --> 00:12:32,406
- <i> említette a gyerekeink nevét.</i>
- Megemlíthetjük a gyerekeink nevét.

170
00:12:32,408 --> 00:12:35,175
A gyerekeink nem fognak perelni
nekünk, hogy megemlítettük a nevüket.

171
00:12:35,177 --> 00:12:37,877
szeretem őket. Talbot és
Woody jelenti számomra a világot.

172
00:12:37,879 --> 00:12:42,514
Megengedi, hogy "Woody"-nak szólítsa?
Évek óta senki sem hívta Woodynak.

173
00:12:45,552 --> 00:12:50,354
Ezt leírták
lakás részletesen.

174
00:12:50,356 --> 00:12:55,358
Ó, ez egy kandinsky! Egy dupla.
Mindkét oldalára festett egy.

175
00:12:55,360 --> 00:12:59,928
Megnézhetem? Igen, persze.

176
00:12:59,930 --> 00:13:03,765
Rendkívüli.
Mitől kivételes...

177
00:13:03,767 --> 00:13:09,237
Vajon mindkét oldalára festett Kandinsky?
a vászon két különböző stílusban:

178
00:13:09,239 --> 00:13:13,974
Egy vad és élénk... A
egyéb komor és geometrikus.

179
00:13:13,976 --> 00:13:16,743
Istenem!

180
00:13:16,745 --> 00:13:22,147
- Megfordítjuk a változatosság kedvéért.
- Káosz, kontroll. Káosz, kontroll

181
00:13:22,149 --> 00:13:24,582
tetszik, tetszik?

182
00:13:24,584 --> 00:13:26,584
Ez csodálatos.

183
00:13:26,586 --> 00:13:28,752
<i>Wassily Kandinsky.</i>

184
00:13:28,754 --> 00:13:33,222
Született 1866-ban, Moszkvában.
Kék lovas kiállítás, 1914.

185
00:13:33,224 --> 00:13:36,391
Azt mondta: „Egyértelmű
hogy a tárgy kiválasztása,

186
00:13:36,393 --> 00:13:38,659
"ez az egyik elem
a forma harmóniájában,

187
00:13:38,661 --> 00:13:43,696
csak egy megfelelőnek kell eldöntenie
vibráció az emberi lélekben."

188
00:13:44,899 --> 00:13:47,466
Meghalt 1944-ben, Franciaországban.

189
00:13:47,468 --> 00:13:51,669
Minden csak úgy van
azt mondták, hogy lesz.

190
00:13:51,671 --> 00:13:54,037
"Burkoltad" a szüleidet?

191
00:13:56,808 --> 00:13:59,175
Ami azt illeti, nem.

192
00:13:59,177 --> 00:14:03,712
A gyerekeid és én, mindketten szerettük...
szerettük a szüleinket.

193
00:14:04,948 --> 00:14:08,282
Én itt az útban?

194
00:14:08,284 --> 00:14:12,085
sajnálom. hisztérikusan törtem be ide.
Vér és minden.

195
00:14:12,087 --> 00:14:17,290
Nem, kérem, üljön le. Mesélj nekünk a gyerekeinkről.
Tényleg, nem úgy értettem...

196
00:14:17,292 --> 00:14:20,259
három. Kettőt a Harvardon
és egy lány a grotonban.

197
00:14:21,595 --> 00:14:25,096
Hogy van a Harvard? <i>Nos, rendben.
Csak ott van.</i>

198
00:14:25,098 --> 00:14:28,132
Mindenki állandó állapotban van
a fényűző kétségbeeséstől...

199
00:14:28,134 --> 00:14:31,768
És a folyamatos felfedezés
és bénulás.

200
00:14:31,770 --> 00:14:34,504
Megkérdeztük, hol van az otthona.
– Nyugaton – mondta.

201
00:14:34,506 --> 00:14:37,640
Mindenhol éltem.
Szüleim elváltak.

202
00:14:37,642 --> 00:14:40,676
Újra megnősült. Valójában
filmet csinál.

203
00:14:40,678 --> 00:14:44,813
- Benne van a filmekben?
- He's directing this one, but he does act.

204
00:14:44,815 --> 00:14:49,550
Igazán?
Mit rendez?

205
00:14:49,552 --> 00:14:52,019
<i>Macskák.</i>

206
00:14:52,021 --> 00:14:55,655
- <i> Valaki filmet rendez</i> macskákról<i>?</i>
- Ne légy nyálas.

207
00:14:55,657 --> 00:14:57,823
<i>Láttad? T.S. Eliot?</i>

208
00:14:57,825 --> 00:15:00,692
- Igen, évekkel ezelőtt.
- It was a benefit for some school.

209
00:15:00,694 --> 00:15:04,295
Vagy betegség? Mi? Biztosan ők
can't make the movie of<i> cats.</i>

210
00:15:04,297 --> 00:15:08,832
Természetesen megtehetik. - Megpróbálják.
My father will be here auditioning.

211
00:15:08,834 --> 00:15:11,534
Macskák?

212
00:15:11,536 --> 00:15:15,671
- He's going to use people.
- What a courageous stand.

213
00:15:15,673 --> 00:15:19,041
<i>Sokféleképpen gondolkodtak: Animáció...
</i> jó lenne az animáció.

214
00:15:19,043 --> 00:15:23,245
De talált egy jobb utat.
Először visszautasította.

215
00:15:23,247 --> 00:15:28,016
Elmondta a producereknek az okokat
nem lehetett filmet készíteni a<i>macskákról.</i>

216
00:15:28,018 --> 00:15:30,752
Végiggondolva az okokat, amiért te
nem tudott filmet készíteni a<i>macskákról,</i>

217
00:15:30,754 --> 00:15:33,354
hirtelen meglátta, hogyan
készíthetne egy filmet a<i>macskákról.</i>

218
00:15:33,356 --> 00:15:36,589
Eureka a fürdőkádban!
Milyen csodálatos!

219
00:15:38,326 --> 00:15:41,660
Megkérdezhetjük, hogy kit?

220
00:15:41,662 --> 00:15:46,730
Ekkor húztunk fel valaha
így kicsit közelebb húzódott.

221
00:15:46,732 --> 00:15:51,700
És elmondta nekünk. A legnagyobbat nevezte ki
fekete sztár a filmekben. Sidney...

222
00:15:51,702 --> 00:15:56,204
nincsenek nevek! Igyekszünk ezt elvonatkoztatni.
Plusz rágalmazási törvények.

223
00:15:56,206 --> 00:16:00,041
Sidney poitier. nem érdekel!
Igazad kell, hogy legyen.

224
00:16:00,043 --> 00:16:03,977
Ügyvédként kezdte és az is
retteg a rágalmazástól. én nem.

225
00:16:05,246 --> 00:16:07,613
Sidney poitier,

226
00:16:07,615 --> 00:16:10,882
a leendő Jackie Robinson
filmekből,

227
00:16:10,884 --> 00:16:14,352
február 24-én született,
1927, Miamiban...

228
00:16:14,354 --> 00:16:16,887
Szülei látogatása során
Floridába készült.

229
00:16:16,889 --> 00:16:21,624
Legálisan? Hogy eladják a paradicsomot
a Bahamákon lévő farmjukon termesztették.

230
00:16:21,626 --> 00:16:26,127
Macskaszigeten nőtt fel, „olyan szegények
még csak nem is volt kosza” – mondta.

231
00:16:26,129 --> 00:16:29,363
Elhanyagolta a családja, az én
apa a parton ülne,

232
00:16:29,365 --> 00:16:34,734
és ahogy mondta nekem: „varázsold elő azt a fajtát
világokról, amelyek a másik oldalon voltak...

233
00:16:34,736 --> 00:16:36,736
És mit csinálnék bennük."

234
00:16:36,738 --> 00:16:40,572
Innen érkezett New Yorkba
Bahamák 1943 telén...

235
00:16:40,574 --> 00:16:42,607
15 és fél évesen,

236
00:16:42,609 --> 00:16:44,609
és a fizetős WC-ben lakott
a buszpályaudvarról...

237
00:16:44,611 --> 00:16:48,613
A régi Madison térrel szemben
kert az 50. és nyolcadik sugárúton.

238
00:16:48,615 --> 00:16:52,916
Felköltözött a ragyogó épület tetejére,
közismert nevén ón pan alley.

239
00:16:52,918 --> 00:16:57,719
Mosogatás a gyepnél
étterem éjszakánként 4,11 dollárért.

240
00:16:57,721 --> 00:17:01,589
Megtanította magát olvasni
az újság olvasásával.

241
00:17:01,591 --> 00:17:06,093
A fekete újságban, a színházban
oldal a "hirdetést kérek" oldallal szemben volt.

242
00:17:06,095 --> 00:17:09,162
42 filmje között van:

243
00:17:09,164 --> 00:17:12,265
<i>Nincs kiút,</i> 1950.
<i>Sírd a szeretett országot,</i> 1952.

244
00:17:12,267 --> 00:17:15,801
<i>Blackboard dzsungel,</i> 1955.
<i>A dacosok,</i> 1958.

245
00:17:15,803 --> 00:17:19,137
<i>Egy mazsola a napon,</i> 1961.
<i>Mezei liliomok,</i> 1963.

246
00:17:19,139 --> 00:17:23,240
<i>Az éjszaka hevében,</i> 1967.
<i>Szeretettel uramnak,</i> 1967.

247
00:17:23,242 --> 00:17:26,910
<i>Lőj, hogy ölj,</i> 1988.
És persze...

248
00:17:26,912 --> 00:17:29,946
<i>Találd ki, ki jön vacsorára.</i>

249
00:17:29,948 --> 00:17:32,281
Oscar-díjat kapott
<i>mezei liliomok...</i>

250
00:17:32,283 --> 00:17:35,484
És kétszer nevezték el a legjobb férfinak
box-office sztár az országban.

251
00:17:35,486 --> 00:17:38,687
Apám nem készített filmet
1977 és 1987 között...

252
00:17:38,689 --> 00:17:41,790
De működött, mint
rendező és szerző.

253
00:17:41,792 --> 00:17:44,325
Apa egyszer azt mondta nekem:

254
00:17:44,327 --> 00:17:49,595
"Még mindig nem értem teljesen
hogy jött ez az egész...

255
00:17:49,597 --> 00:17:52,598
Abban a sorrendben, ahogy létrejött."

256
00:18:00,707 --> 00:18:05,275
<i>Ó, apa csak holnap érkezik a Sherrybe.
Cambridge-ből jöttem le.</i>ről

257
00:18:05,277 --> 00:18:08,978
Azt hittem, maradok
valami bolhazsáknál kalandra.

258
00:18:08,980 --> 00:18:11,680
Orwell. <i> Le és ki.</i>

259
00:18:11,682 --> 00:18:16,617
Nem ismerem New Yorkot. Ismerem Rómát és
Párizs és Los Angeles sokkal jobb.

260
00:18:16,619 --> 00:18:20,687
Nos, elmegyünk vacsorázni.
Majd jössz.

261
00:18:20,689 --> 00:18:23,456
Vacsorázni? Ki vacsorázni.

262
00:18:23,458 --> 00:18:27,193
Az új olasz vidámnak tűnt.
Foglaltunk.

263
00:18:27,195 --> 00:18:29,395
Becsomagolják a raviolit
mint a sósvízi Taffy.

264
00:18:29,397 --> 00:18:31,697
Hat egy tányéron
néhány száz dollárért.

265
00:18:31,699 --> 00:18:33,965
De minek menni vacsorázni?

266
00:18:33,967 --> 00:18:37,535
Mert vannak fenntartásaink.
Istenem, hány óra van?

267
00:18:37,537 --> 00:18:40,538
Elvesztettük a foglalásokat, és
egy rohadt dolog sincs a házban.

268
00:18:40,540 --> 00:18:44,841
Ez a 16. századi Firenze
zseniális minden blokkon. Ne csúfolj.

269
00:18:44,843 --> 00:18:48,177
Biztos van valamiben. A
fagyasztott steak a jégkorszakból.

270
00:18:48,179 --> 00:18:52,681
Miért költ 100 dollárt egy tál rizsre?
Engedj be a konyhába.

271
00:18:52,683 --> 00:18:56,851
A főzés megnyugtat. Amit én tennék
szeretném megnyugtatni.

272
00:18:56,853 --> 00:19:00,855
- Fizess vissza a gyerekeidnek...
- Kettőt. Kettőt a Harvardon. Egy lány a grotonban.

273
00:19:00,857 --> 00:19:04,692
Akik csodálatosak voltak számomra.
Soha nem említettek téged.

274
00:19:04,694 --> 00:19:07,061
Mit kellene mondaniuk? "Válunk
barátok Sidney poitier fiával,

275
00:19:07,063 --> 00:19:10,264
sorompótörő
az 50-es és 60-as évekből."

276
00:19:11,433 --> 00:19:14,000
Apád nagyot jelent
üzlet Dél-Afrikában.

277
00:19:14,002 --> 00:19:17,837
<i>Ennek örülök. Apa és én mentünk
Oroszországba egyszer egy filmfesztivál</i>ra

278
00:19:17,839 --> 00:19:20,372
Valóban elcsodálkozott
mennyit jelentett a jelenléte.

279
00:19:20,374 --> 00:19:26,010
Ó, nem. Meséljen filmsztárokról
megkötözni a gyerekeiket, kegyetlenkedni.

280
00:19:26,012 --> 00:19:29,380
<i>Kívánom.</i> Szeretné?

281
00:19:29,382 --> 00:19:32,883
<i>Ha könyvet akarnék írni róla, akkor tényleg nem tudnék.
Senki sem akarná elolvasni.</i>t

282
00:19:32,885 --> 00:19:35,685
Rendes, és csodálom.

283
00:19:35,687 --> 00:19:39,088
Házas egy színésznővel. Benne volt...
mi a neve?

284
00:19:39,090 --> 00:19:41,223
Ő fehér. igazam van?

285
00:19:41,225 --> 00:19:45,760
Ez nem az anyám. Ez a második felesége.
Találkozott Joanna-val, aki<i>az elveszett ember</i>et készítette

286
00:19:45,762 --> 00:19:50,530
Elhagyta anyámat, aki kitartott mellette
a szűkös években. Épp megszülettem.

287
00:19:50,532 --> 00:19:54,967
Az <i>Az elveszett ember</i> az egyetlen filmem
apámat nem tudom rávenni magam.

288
00:19:54,969 --> 00:19:57,202
nagyon sajnálom. Nem úgy gondoltuk...

289
00:19:57,204 --> 00:20:00,138
<i>nem, nem, nem.</i>
<i>Mostantól mindannyian jó barátok vagyunk.</i>

290
00:20:00,140 --> 00:20:05,509
A gyerekei abból a házasságból,
és mi, öreg gyerekek.

291
00:20:06,478 --> 00:20:08,511
Szívesen kapnék
abba a konyhába.

292
00:20:10,114 --> 00:20:13,482
- Mit tegyünk?
- Ez Geoffrey egyetlen éjszakája New Yorkban.

293
00:20:13,484 --> 00:20:17,485
- A maradásra szavazok.
- Jó!

294
00:20:17,487 --> 00:20:20,154
Beköltöztünk a konyhába.

295
00:20:23,826 --> 00:20:26,426
- Néztük, ahogy főz.
<i>- Láttuk, ahogy főz és aprít.</i>

296
00:20:26,428 --> 00:20:29,829
- Egyfajta varázslást csinált a maradékokkal. Hagyma.
- <i> Paprika.</i>

297
00:20:29,831 --> 00:20:32,665
- Tonhal. Olajbogyó.
- <i> Egy régi üveg szárított paradicsom.</i>

298
00:20:32,667 --> 00:20:35,601
- <i> Csodálatos volt!</i>
- Szóval, te a...

299
00:20:35,603 --> 00:20:38,870
Johannesburg.

300
00:20:40,807 --> 00:20:43,941
Apám elvitt moziba
Dél-Afrikában lőtték le.

301
00:20:43,943 --> 00:20:47,611
A kamera ettől elmozdul
aljas lázadás az utcákon...

302
00:20:47,613 --> 00:20:50,347
Egy villába, ahol emberek
ebédre egy teraszon szedték.

303
00:20:50,349 --> 00:20:53,049
Az egyetlen lázadás,
a virágok és a madarak.

304
00:20:53,051 --> 00:20:58,554
Gyönyörű tollazat és szirmok.
nem értettem.

305
00:20:58,556 --> 00:21:02,624
Apa azt mondta nekem: „Találkozik ezekkel a fiatalokkal
feketék, akik borzalmasan élnek.

306
00:21:02,626 --> 00:21:07,528
„Még mindig nem volt megfelelő képzettségük
'76-ban, a soweto-lázadások évében,

307
00:21:07,530 --> 00:21:10,631
<i>"iszonyatos teljesítményt kaptak</i>
<i>politikai felelősség.</i>

308
00:21:10,633 --> 00:21:13,467
Csak csodálkozik
a bennük lévő érettségben."

309
00:21:13,469 --> 00:21:17,737
Ez ráébreszti az embert, hogy a "nyirkos gyerekkor"
elmélet, hogy mindent lehet hibáztatni...

310
00:21:17,739 --> 00:21:20,573
Freudi módon a tényre
hogy rosszul neveltél...

311
00:21:20,575 --> 00:21:22,808
Egyszerűen nem tartja meg a vizet.

312
00:21:24,278 --> 00:21:26,311
Megengedhetem?

313
00:21:31,284 --> 00:21:33,717
Mi a helyzet feketének lenni
Amerikában?

314
00:21:34,920 --> 00:21:37,787
A problémám az,
Soha nem éreztem magam amerikainak.

315
00:21:37,789 --> 00:21:41,924
Svájcban nőttem fel. Bentlakásos iskola.
Villa rosee.

316
00:21:41,926 --> 00:21:46,827
Van egy bentlakásos iskola Svájcban
amivel 18 hónapos korban leszel.

317
00:21:46,829 --> 00:21:52,098
Nem, ez nem én vagyok. Soha nem éreztem
az emberek kedvelnek engem a kapcsolataim miatt.

318
00:21:52,100 --> 00:21:54,400
Filmsztár gyerek problémák?
Egyik sem.

319
00:21:56,604 --> 00:22:00,905
Sosem tudtam, hogy fekete vagyok ebben a rasszistában
egészen 16 éves koromig, és visszajöttem ide.

320
00:22:00,907 --> 00:22:03,240
Nagyon, nagyon védett.

321
00:22:03,242 --> 00:22:05,609
Fehér szolgák.

322
00:22:05,611 --> 00:22:09,613
A válás után ide költöztünk
Svájc, anyám, testvérem és én.

323
00:22:09,615 --> 00:22:13,016
Nem érzem magam amerikainak.
Nem is érzem magam feketének.

324
00:22:13,018 --> 00:22:15,351
Azt hiszem, ez
nekem nagyon szerencsés...

325
00:22:15,353 --> 00:22:18,921
bár Freud szerint ilyen nincs
olyan dolog, mint a szerencse, csak amit csinálsz.

326
00:22:18,923 --> 00:22:22,457
Freud ezt mondja? azt hiszem
szerencsénk van, hogy vacsorázunk.

327
00:22:22,459 --> 00:22:24,459
Flan, ehetünk?
az ebédlőben?

328
00:22:24,461 --> 00:22:27,495
Ebédlő.

329
00:22:27,497 --> 00:22:30,698
Most ne nézd
a varrógépet.

330
00:22:38,140 --> 00:22:40,640
Szóval, minden rendben?

331
00:22:40,642 --> 00:22:43,943
Ó... a legjobb. Ez a
legjobb tészta, amit valaha kóstoltam.

332
00:22:43,945 --> 00:22:46,045
apám ragaszkodott hozzá
megtanulunk főzni.

333
00:22:46,047 --> 00:22:49,348
Jamaicáról származik, nem?
Van egy kis ízelítő a...

334
00:22:49,350 --> 00:22:51,383
a szigeteket. Igen, igen.

335
00:22:51,385 --> 00:22:54,853
Mielőtt elérte volna, elfutott
négy étterem Harlemben.

336
00:22:54,855 --> 00:22:57,388
Uram, jó bimbóid vannak.
Látod? Jó bimbók.

337
00:22:57,390 --> 00:23:01,357
Még soha nem dicsértek meg a bimbóimat.
Milyen megdöbbentő.

338
00:23:01,359 --> 00:23:05,227
mi van veled? nem,
a szakács soha nem eszik.

339
00:23:05,229 --> 00:23:09,397
Milyen jó ötlet.
Ez azt jelenti, hogy több van számunkra.

340
00:23:09,399 --> 00:23:11,966
Nagyon jó otthon enni.
Minden este kimegyünk.

341
00:23:11,968 --> 00:23:13,968
muszáj. Üzleti.

342
00:23:13,970 --> 00:23:16,837
Kijelentette
még a szakod?

343
00:23:16,839 --> 00:23:19,639
Olyan vagy, mint minden szülő.
– Mi a szakod?

344
00:23:19,641 --> 00:23:24,142
Geoffrey, a Harvardon minden nagyszerű
címeket adják a hallgatók a kurzusoknak.

345
00:23:24,144 --> 00:23:27,645
A holokauszt és az etika.
Krauts és kételyek.

346
00:23:27,647 --> 00:23:31,248
Egy pohárköszöntőt neked.

347
00:23:31,250 --> 00:23:33,250
Ó, nem, nem. Igen, igen.

348
00:23:33,252 --> 00:23:35,585
A<i> macskáknak.</i> Oké, igen.

349
00:23:35,587 --> 00:23:38,120
<i>Macskáknak</i>,<i></i> macskáknak.

350
00:23:41,692 --> 00:23:45,460
Ó! Hát nem ez a legszebb idő?
Ahh.

351
00:23:52,834 --> 00:23:54,800
Helló!

352
00:23:56,770 --> 00:24:00,237
<i>Helló? Hello?</i>

353
00:24:02,541 --> 00:24:06,041
Másodpercek? Ah!

354
00:24:11,280 --> 00:24:14,381
Egy nyers kérdés:
Milyen ő?

355
00:24:14,383 --> 00:24:18,751
Ne legyünk sztárok!
Nem vagyok egy sztárfasz.

356
00:24:18,753 --> 00:24:21,386
Nos, ismered az apámat.

357
00:24:21,388 --> 00:24:27,057
Ő tökéletes. Olyan magabiztos.
Az irányításban.

358
00:24:27,059 --> 00:24:30,960
<i>Régebben azon tűnődtem, hogyan tehetném</i>
<i>esetleg megfelel neki.</i>

359
00:24:30,962 --> 00:24:36,231
<i>Aztán egy este, amikor 16 éves voltam, itt voltunk
a cannes-i filmfesztivál, minden helyről.</i>

360
00:24:36,233 --> 00:24:38,900
Felnéztem és azt mondtam neki:

361
00:24:38,902 --> 00:24:43,137
"jaj, apa.
Ez az egész olyan könnyű számodra."

362
00:24:43,139 --> 00:24:45,172
Miért mondtam ezt?

363
00:24:46,475 --> 00:24:49,742
<i>Leültetett</i>
<i>és igazítson.</i>

364
00:24:49,744 --> 00:24:53,378
<i>Tulajdonképpen megkönnyebbülés volt számomra
tudni, hogy az apám nem volt szuperember.</i>

365
00:24:53,380 --> 00:24:55,747
Hogy problémái vannak.

366
00:24:55,749 --> 00:24:59,150
És vannak pillanatok
életében, amikor fél.

367
00:24:59,152 --> 00:25:02,987
És igen, néha
az élet csapkodja a farkát,

368
00:25:02,989 --> 00:25:05,889
<i>és nem érzi, hogy az lesz
képes átvészelni a napot.</i>

369
00:25:05,891 --> 00:25:10,860
<i>Ez üdítő hír számomra, mert
Nekem is vannak ilyen idők.</i>

370
00:25:12,129 --> 00:25:15,897
Nagyon szerettem a gyereket,
El akartam nyúlni hozzá.

371
00:25:15,899 --> 00:25:20,133
- Aztán megkérdeztük, miről szól a szakdolgozata.
- Azt, amit elloptak.

372
00:25:20,135 --> 00:25:24,636
Hát... egy helyettesítő tanár
kint a Long Islanden...

373
00:25:24,638 --> 00:25:27,005
Kiesett a munkahelyéről
diákkal való verekedésért.

374
00:25:27,007 --> 00:25:30,641
Néhány héttel később ő
visszatért az osztályterembe,

375
00:25:30,643 --> 00:25:33,910
lelőtte a diákot
sikertelenül,

376
00:25:33,912 --> 00:25:39,081
akkor túszul ejtette az osztályt
sikeresen lelőtte magát.

377
00:25:39,083 --> 00:25:43,284
Ez a tény megakadt a szememben.
Utolsó mondat, <i> alkalommal:</i>

378
00:25:43,286 --> 00:25:46,787
– Leírta egy szomszéd
a tanár kedves fiú,

379
00:25:46,789 --> 00:25:50,323
mindig olvas
<i>fogó a rozsban."</i>

380
00:25:50,325 --> 00:25:53,759
Ez az okosság, Chapman, aki lőtt
John Lennon azt mondta, hogy ő csinálta...

381
00:25:53,761 --> 00:25:58,196
Mert fel akarta hívni a figyelmet
a világnak, hogy<i> fogó a rozsban.</i>

382
00:25:58,198 --> 00:26:00,998
<i>És ennek a könyvnek az olvasása</i>
<i>védelme lenne.</i>

383
00:26:01,000 --> 00:26:05,335
Fiatal hinckley, a fenegyerek, aki lőtt
Reagan és sajtótitkára azt mondta:

384
00:26:05,337 --> 00:26:10,539
"Ha a védelmemet akarod, mindened van
annyit kell tennie, mint olvasni<i> fogó a rozsban."</i>

385
00:26:11,708 --> 00:26:14,809
- Évek óta nem olvastam.
- Pszt.

386
00:26:14,811 --> 00:26:18,879
Kölcsönkértem egy példányt egy barátomtól, mert
Látni akartam, mit húz alá.

387
00:26:18,881 --> 00:26:24,017
Elolvastam ezt a könyvet, hogy megtudjam, miért
ez a megható, gyönyörű történet,

388
00:26:24,019 --> 00:26:26,786
1951 júliusában jelent meg,

389
00:26:26,788 --> 00:26:30,289
ebbe alakult át
a gyűlölet kiáltványa.

390
00:26:30,291 --> 00:26:34,659
Elkezdtem olvasni. Pontosan olyan, amilyenre emlékeztem.
Mindenki hamis.

391
00:26:34,661 --> 00:26:37,895
Második oldal. "A bátyám bent van
Hollywood prostituált."

392
00:26:37,897 --> 00:26:40,898
Harmadik oldal. "Micsoda hazugság
nyavalyás volt az apja."

393
00:26:40,900 --> 00:26:44,568
Kilencedik oldal. "Az emberek soha
észre semmit."

394
00:26:44,570 --> 00:26:49,338
Aztán a 22. oldalon felállt a hajam.
Ööö...

395
00:26:49,340 --> 00:26:52,507
Emlékezzen Holden Caulfieldre, a
határozott, érzékeny fiatalság...

396
00:26:52,509 --> 00:26:54,509
Piros vadászsapkáját viseli?

397
00:26:54,511 --> 00:26:57,678
„Egy szarvasvadász sapka?
Mint a pokol.

398
00:26:57,680 --> 00:27:00,681
– Valahogy lehunytam az egyik szememet
mintha célba vettem volna.

399
00:27:00,683 --> 00:27:03,216
"Ez egy emberlövöldözős kalap.

400
00:27:03,218 --> 00:27:05,884
Embereket lövök ebben a kalapban."

401
00:27:08,555 --> 00:27:12,889
Ez a könyv felkészíti az embereket a nagyobb pillanatokra
az életükben, mint amiről álmodtam.

402
00:27:12,891 --> 00:27:17,326
Aztán a 89. oldalon: „Inkább
tolj ki egy srácot az ablakon...

403
00:27:17,328 --> 00:27:21,396
– Vagy vágja le a fejét egy
fejszét, mint zoknit az állkapcsába.

404
00:27:21,398 --> 00:27:24,265
"Utálom az ökölharcot.
Mitől félek a legjobban...

405
00:27:24,267 --> 00:27:26,767
A másik srác arca."

406
00:27:26,769 --> 00:27:28,769
Mm, mm.

407
00:27:28,771 --> 00:27:31,004
befejeztem a könyvet.
Megható történet.

408
00:27:31,006 --> 00:27:34,440
Komikus, mert a fiú azt akarja
annyi mindent és nem tud semmit.

409
00:27:34,442 --> 00:27:37,409
Gyűlöl minden hamisságot,
és csak hazudik másoknak.

410
00:27:37,411 --> 00:27:43,348
Azt akarja, hogy mindenki kedvelje, de csak az
gyűlölködő és teljesen magába foglal.

411
00:27:43,350 --> 00:27:47,951
Más szóval, elég pontos
kép egy férfi kamaszról.

412
00:27:49,087 --> 00:27:52,922
És ami riaszt
a könyvről...

413
00:27:52,924 --> 00:27:56,959
nem annyira a könyv
az aura pedig ez:

414
00:27:56,961 --> 00:28:00,729
A könyv elsősorban a bénulásról szól.
A fiú nem tud működni.

415
00:28:00,731 --> 00:28:04,032
A végén, mielőtt futni tudna
menj el és kezdj új életet,

416
00:28:04,034 --> 00:28:07,301
elkezd esni az eső, és összehajt.

417
00:28:07,303 --> 00:28:11,471
Nincs semmi rossz az írásban
érzelmi és intellektuális bénulás.

418
00:28:11,473 --> 00:28:16,208
Lehet, hogy Csehovnak köszönhetően és
Beckett, légy a nagy modern téma.

419
00:28:16,210 --> 00:28:20,378
A rendkívüli utolsó sorok
a <i>goodot-ra várva:</i>

420
00:28:20,380 --> 00:28:24,648
– Menjünk. – Igen, menjünk.

421
00:28:24,650 --> 00:28:28,885
Színpadi irányok:
Nem mozdulnak.

422
00:28:28,887 --> 00:28:33,255
De az aura Salinger könyve körül,
amit talán el kellene olvasni...

423
00:28:33,257 --> 00:28:35,657
<i>Mindenkitől, kivéve a fiatal férfiakat,</i>
<i>ez:</i>

424
00:28:35,659 --> 00:28:37,725
<i>Tükrözik, mint</i>
<i>egy vidámházi tükör...</i>

425
00:28:37,727 --> 00:28:42,162
<i>És erősít, mint egy torz hangszóró
korunk egyik nagy tragédiája:</i>

426
00:28:42,164 --> 00:28:45,131
A képzelet halála.

427
00:28:45,133 --> 00:28:48,067
Mert mi más a bénulás?

428
00:28:48,069 --> 00:28:51,570
A képzelet az volt
annyira lehangolt...

429
00:28:51,572 --> 00:28:54,005
Az a képzelet,

430
00:28:54,007 --> 00:28:58,109
fantáziadúsnak lenni, nem pedig létezésnek
létezésünk záloga,

431
00:28:58,111 --> 00:29:01,112
most a szinonimájaként áll
valami rajtunk kívül,

432
00:29:01,114 --> 00:29:03,114
mint a sci-fi...

433
00:29:03,116 --> 00:29:08,485
Vagy valami új felhasználási módja a mandarinnak
szeleteket nyers sertéskarajra.

434
00:29:08,487 --> 00:29:10,854
Milyen ötletes
nyári recept.

435
00:29:10,856 --> 00:29:13,790
És<i> Star Wars.</i> Annyira ötletes.

436
00:29:13,792 --> 00:29:16,359
És<i> Star Trek.</i> Annyira ötletes.

437
00:29:16,361 --> 00:29:20,963
És<i> a gyűrűk ura.</i> Mindazok a törpök.
Olyan ötletes.

438
00:29:20,965 --> 00:29:24,866
A képzelet kimozdult
a kapcsolatunk birodalmából,

439
00:29:24,868 --> 00:29:27,668
legszemélyesebb linkünk
belső életünkkel,

440
00:29:27,670 --> 00:29:30,804
és az azon kívüli világ
világot és ezt a közös világot.

441
00:29:30,806 --> 00:29:34,007
Mi a skizofrénia, de nem ijesztő
írd meg, hol mi van itt...

442
00:29:34,009 --> 00:29:36,609
Nem egyezik
mi van odakint?

443
00:29:36,611 --> 00:29:41,146
Miért van képzelőereje
a stílus szinonimája lesz?

444
00:29:41,148 --> 00:29:44,883
Szerintem a képzelet igen
az útlevél, amelyet<i> mi</i> hoztunk létre...

445
00:29:44,885 --> 00:29:47,285
<i>Hogy segítsen elvinni minket</i>
<i>a való világba.</i>

446
00:29:47,287 --> 00:29:50,288
<i>Hiszek a képzeletnek</i>
<i>csak egy másik kifejezés...</i>

447
00:29:50,290 --> 00:29:53,491
<i>Azért, ami a legkülönlegesebb számunkra.</i>

448
00:29:53,493 --> 00:29:57,327
Jung szerint a legnagyobb bűn...

449
00:29:57,329 --> 00:30:00,330
Az, hogy eszméletlen.

450
00:30:00,332 --> 00:30:05,468
Holden fiúnk azt mondja: "Mi megrémít
én leginkább a másik srác arca.

451
00:30:05,470 --> 00:30:10,172
Nem lenne olyan rossz, ha te
mindkettőt beköthetik a szemek."

452
00:30:10,174 --> 00:30:14,509
Legtöbbször az arcok, hogy
mi nem a többi srácé...

453
00:30:14,511 --> 00:30:16,911
<i>De a saját arcunk.</i>

454
00:30:16,913 --> 00:30:19,980
És ez a legrosszabb fajta
sárgaság:

455
00:30:19,982 --> 00:30:22,282
hogy ennyire félsz magadtól...

456
00:30:22,284 --> 00:30:25,885
<i>A szemkötőt feltetted</i>
<i>ahelyett, hogy önmagával foglalkozna.</i>

457
00:30:28,456 --> 00:30:33,024
Szembe nézni önmagunkkal,
ez a nehéz dolog.

458
00:30:33,026 --> 00:30:36,794
A képzelet.

459
00:30:36,796 --> 00:30:39,329
Ez Isten ajándéka...

460
00:30:39,331 --> 00:30:43,433
Hogy cselekedjen
önvizsgálat elviselhető.

461
00:30:48,339 --> 00:30:53,375
- Valóban.
- Remélem, a rablóid minden szót elolvasnak.

462
00:30:53,377 --> 00:30:55,910
<i>Ó, drágám!</i>

463
00:30:58,314 --> 00:31:01,882
Meg fogom venni a<i> catcher egy példányát
a rozs</i>t a reptéren, és olvassa el.

464
00:31:01,884 --> 00:31:06,186
- Borítótól borítóig.
- Tesztellek.

465
00:31:06,188 --> 00:31:08,488
- Mennem kellene.
- Hol fogsz megszállni?

466
00:31:08,490 --> 00:31:10,623
Nem, nem valami bolhazsák.

467
00:31:10,625 --> 00:31:15,160
Holnap reggel bemegyek a Sherrybe.
Nincs is olyan messze. tudok sétálni.

468
00:31:15,162 --> 00:31:17,462
Nem fognak kétszer megragadni
egy este alatt.

469
00:31:17,464 --> 00:31:19,464
Ma este itt maradsz.

470
00:31:19,466 --> 00:31:22,733
Nem. Itt kell lennem
szálloda reggel 7:00-kor éles,

471
00:31:22,735 --> 00:31:25,736
felhozunk. vagy
apának rohama lesz.

472
00:31:25,738 --> 00:31:28,872
Fel 6:15-kor, ami most bármelyik pillanatban van.
Az esküvőnk Millbrookban van.

473
00:31:28,874 --> 00:31:32,542
Riasztó van az ágy mellett. A te
lábai túllóghatnak a szélén.

474
00:31:32,544 --> 00:31:36,946
Ha bármi gond van... a
csak az a baj, ha elmész.

475
00:31:38,416 --> 00:31:40,983
6:15? Lábujjhegyen kimegyek.

476
00:31:40,985 --> 00:31:44,152
És szeretnénk a<i>macskákban lenni.
</i> Ó, flan!

477
00:31:44,154 --> 00:31:47,421
kész. repülni fogok
vissza a feleségemmel.

478
00:31:47,423 --> 00:31:49,523
Nyomós, mindketten.

479
00:31:49,525 --> 00:31:52,526
Valójában nem vagy. Apa azt mondta, hogy én
lehet a felelős az extrákért.

480
00:31:52,528 --> 00:31:55,362
Csak statiszták lennél,
ennyit ígérhetek.

481
00:31:55,364 --> 00:31:59,599
- Macskaruhában?
- Nem, lehetsz emberek.

482
00:31:59,601 --> 00:32:03,169
Ez nagyon fontos. Muszáj
szerepel a szerződésünkben. Emberek vagyunk.

483
00:32:04,739 --> 00:32:07,039
Nem kaptunk
bármilyen üzletet intéztek ma este.

484
00:32:07,041 --> 00:32:11,109
Felejtsd el.
Csak egy este volt otthon.

485
00:32:11,111 --> 00:32:13,310
Bármit csinálsz,
ne gondolj az elefántokra.

486
00:32:14,613 --> 00:32:16,679
Betolakodtam?

487
00:32:16,681 --> 00:32:19,581
Nem, nem. Vannak mind
üzletvitel módjai.

488
00:32:19,583 --> 00:32:22,083
Flan, kísérj el a lifthez.

489
00:32:22,085 --> 00:32:24,985
Megöleltük,
és flan és Geoffrey elmentek.

490
00:32:28,890 --> 00:32:31,590
Hadd takarítsak.
<i>Nem, kérem, hagyja.</i>

491
00:32:31,592 --> 00:32:35,060
- Vasárnap senki sem jön be.
- <i> Yvonne kedden jelentkezik.</i>

492
00:32:35,062 --> 00:32:37,462
Minden hibád lesz a kereszténységben.
Kérem, engedje meg.

493
00:32:37,464 --> 00:32:42,467
Nem. Te figyelj. Ad nekem a
izgalom nézni.

494
00:32:46,940 --> 00:32:48,940
<i>Ouisa! Benne van.</i>ban

495
00:32:48,942 --> 00:32:50,942
Benne van?
2 millió dollárban áll.

496
00:32:50,944 --> 00:32:53,444
Két millió? Azt mondja a
A cezanne nagyszerű befektetés.

497
00:32:53,446 --> 00:32:56,480
6 millió dollárt kellene kapnunk érte és
eladni a tokiói csapatnak tízért.

498
00:32:56,482 --> 00:32:58,715
Ó, boldog napok!

499
00:33:00,118 --> 00:33:03,886
- Törd össze az összes edényt!
- Kétmillió dollár?

500
00:33:03,888 --> 00:33:06,922
Találd ki. Ő nem
megvan a vacsora ára,

501
00:33:06,924 --> 00:33:09,658
de kiköhöghet 2 millió dollárt.

502
00:33:09,660 --> 00:33:12,327
És a japánok
tízre fog menni.

503
00:33:12,329 --> 00:33:16,797
- Menj 10 millió dollárra?
- Kétmillió, menj tízre, és nem teszünk fel semmit.

504
00:33:16,799 --> 00:33:19,132
Semmi? Nem!

505
00:33:19,134 --> 00:33:22,902
A legvadabb álmok.
Istenem, Paul, a pénz.

506
00:33:22,904 --> 00:33:26,572
Vegyél 50 dollárt. Ez csak séta a pénz.
Ó, nem, nem.

507
00:33:26,574 --> 00:33:29,074
nincs rá szükségem. Mi van ha
apád repülője késik?

508
00:33:29,076 --> 00:33:31,776
Egy milliárdod százalék
jutalék 50 dollár.

509
00:33:31,778 --> 00:33:35,246
Nem szeretném, ha az egyik gyerekem elakadna
az utcán nikkel nélkül.

510
00:33:35,248 --> 00:33:38,282
A gyerekeid azt mondták, hogy műkereskedő vagy,
de nincs galériád.

511
00:33:38,284 --> 00:33:41,684
nem értem. Gyere ide.

512
00:33:41,686 --> 00:33:43,686
Óóó!

513
00:33:43,688 --> 00:33:47,355
<i>Néhány ember magántulajdonban akar eladni,
ne menjen át egy galérián.</i>

514
00:33:47,357 --> 00:33:49,357
Válás, adók, nyilvánosság.

515
00:33:49,359 --> 00:33:52,293
Az emberek egy bizonyos festőiskola miatt jönnek hozzám...
Impresszionisták, reneszánsz.

516
00:33:52,295 --> 00:33:55,462
De ne akard, hogy a múzeumok
tudja, hol van. Japán.

517
00:33:55,464 --> 00:33:57,630
Van japánom
cezanne-t keresek.

518
00:33:57,632 --> 00:34:00,132
Van egy szindikátusom
hogy megveszi a festményt.

519
00:34:00,134 --> 00:34:04,803
Jön ez a nagyszerű cezanne
nagyon zűrös válásban eladó.

520
00:34:04,805 --> 00:34:07,172
A feleség nem akarja a férjét
tudja, hogy van egy cezanne-ja.

521
00:34:07,174 --> 00:34:09,841
Kellett még 2 millió dollár.

522
00:34:09,843 --> 00:34:12,610
Geoffrey hívott,
meghívtuk vacsorára.

523
00:34:12,612 --> 00:34:16,713
Ma este nagyon ideges volt, nagyon hétköznapi,
nagyon nagy dolog. Ó, fiú, ó, fiú!

524
00:34:16,715 --> 00:34:19,315
nem tudtam megmondani.
Annál jobb.

525
00:34:19,317 --> 00:34:21,717
Örülök, hogy segítettem. Ó.

526
00:34:21,719 --> 00:34:23,719
Csodálatos voltál.

527
00:34:23,721 --> 00:34:26,488
Nagyon örülök, hogy csodálatos voltam.

528
00:34:26,490 --> 00:34:29,524
Mindez és egy rózsaszín ing.
Kérem, tartsa meg.

529
00:34:29,526 --> 00:34:32,326
Nézd meg az időt.

530
00:34:32,328 --> 00:34:36,630
Jó éjszakát kell mondanunk.
Ó, Krisztus, sajnálatos módon.

531
00:34:36,632 --> 00:34:40,500
- Azt akarom, hogy apám találkozzon veled.
- Szeretnénk. Hozd fel vacsorára.

532
00:34:40,502 --> 00:34:42,502
Ó, tudnám?

533
00:34:42,504 --> 00:34:44,637
Látod, milyen könnyű. Persze.

534
00:34:44,639 --> 00:34:48,307
<i>Ha Paul főz.</i>

535
00:34:48,309 --> 00:34:50,275
Nos, ez az.

536
00:34:51,478 --> 00:34:53,444
Jó éjszakát. Ó, jó éjszakát.

537
00:34:55,147 --> 00:34:57,913
Jó éjszakát.

538
00:35:00,484 --> 00:35:04,352
le akarok szállni
a térdemen...

539
00:35:04,354 --> 00:35:06,587
És hála Istennek.

540
00:35:06,589 --> 00:35:08,922
Pénz!

541
00:35:08,924 --> 00:35:12,191
Ki mondta, amikor a művészek álmodnak
pénzről álmodoznak?

542
00:35:12,193 --> 00:35:15,060
Istenem, biztos ilyen művész vagyok.

543
00:35:15,062 --> 00:35:18,063
Bravó! Bravó!

544
00:35:18,065 --> 00:35:21,298
Bravó. Ó, istenem.

545
00:35:23,368 --> 00:35:26,035
nem akarom elveszíteni
az itteni életünk.

546
00:35:26,037 --> 00:35:28,871
Nem akarom az összes adósságot
hogy felhalmozzon és összezúzzon minket.

547
00:35:28,873 --> 00:35:33,841
Nem fog. Biztonságban vagyunk.
Egy időre.

548
00:35:35,077 --> 00:35:38,011
Majdnem elvesztettük, ouis.

549
00:35:38,013 --> 00:35:40,913
Ha nem kaptam volna meg ezt a pénzt,
Elvesztettem volna a cezanne-t.

550
00:35:40,915 --> 00:35:43,916
Elment volna.
Nem volt hol találnom.

551
00:35:43,918 --> 00:35:47,386
Miért nem mondod el
mennyit jelentenek ezek a dolgok?

552
00:35:47,388 --> 00:35:50,522
Vársz az utolsó pillanatig.

553
00:35:50,524 --> 00:35:52,524
Nem akarlak aggódni.

554
00:35:52,526 --> 00:35:55,527
Nem aggódom? én vagyok a társad.

555
00:35:57,531 --> 00:36:00,031
Van egy Isten!
És a neve?

556
00:36:00,033 --> 00:36:02,266
Geoffrey! Nem, Sidney!

557
00:36:29,595 --> 00:36:34,197
A legfurcsább álmom volt.
<i>macskákkal álmodtam.</i>

558
00:36:36,834 --> 00:36:39,234
<i>A film.</i>

559
00:36:39,236 --> 00:36:42,136
Paul, aggódom.

560
00:36:42,138 --> 00:36:45,739
Helyes-e elkészíteni
egy film a<i>macskákról</i>?

561
00:36:45,741 --> 00:36:49,109
Elmondom miért van
hogy egy film a<i>macskákról,</i> ouisa.

562
00:36:49,111 --> 00:36:52,145
- Hívhatlak ouisának?
- Ó, igen.

563
00:36:52,147 --> 00:36:55,014
nincsenek illúzióim
a<i>macskák érdemeiről.</i>

564
00:36:55,016 --> 00:36:58,283
De a világ túl nehéz volt
az összes életfogytiglani joggal.

565
00:36:58,285 --> 00:37:01,519
Védje meg a meg nem születettek életét.
Alkotmánymódosítások, felvonulások.

566
00:37:01,521 --> 00:37:05,289
Mikor kezdődik az élet? Vagy fordítva:
Az élet vége, a halálhoz való jog.

567
00:37:05,291 --> 00:37:09,126
<i>Miért van az élet ezen a ponton
század annyira összpontosított...</i>ra

568
00:37:09,128 --> 00:37:12,195
<i>Az élet kezdete</i>
<i>és az élet legvége?</i>

569
00:37:12,197 --> 00:37:17,599
Mi a helyzet azzal a 80 évvel, amit le kell élnünk
a két kérlelhetetlen könyvtartó között?

570
00:37:17,601 --> 00:37:20,401
Mindezt bele lehet tenni a<i> macskákba</i>?

571
00:37:21,871 --> 00:37:24,338
Meg fogjuk próbálni.

572
00:37:24,340 --> 00:37:28,208
Köszönöm. Köszönöm.
Megteszed.

573
00:37:32,046 --> 00:37:34,212
<i>Erről álmodtam.</i>

574
00:37:34,214 --> 00:37:38,548
Nem álmodtam annyira, mint inkább megvalósítottam.
Olyan közel érzem magam a festményekhez.

575
00:37:38,550 --> 00:37:41,150
Nem vagyok csak
húsdarabokat árulnak.

576
00:37:41,152 --> 00:37:45,387
Eszembe jutott, miért szerettem a festményeket,
mi vitt bele ebbe.

577
00:37:45,389 --> 00:37:48,756
Azt hittem... álmodtam...

578
00:37:50,459 --> 00:37:53,126
<i>emlékeztem...</i>

579
00:37:53,128 --> 00:37:55,828
milyen könnyű egy festőnek
elveszteni egy festményt.

580
00:37:55,830 --> 00:37:59,464
Fest és fest,
hónapokig dolgozik vásznon,

581
00:37:59,466 --> 00:38:03,534
aztán egy nap elveszíti.

582
00:38:03,536 --> 00:38:07,904
Elveszíti a szerkezetét, elveszti az értelmét.
Elveszted a festményt.

583
00:38:07,906 --> 00:38:12,308
Eszembe jutott, hogy megkérdeztem a gyerekeimet
második osztályos tanár,

584
00:38:12,310 --> 00:38:16,178
"miért minden
a tanítványaid zsenik?

585
00:38:16,180 --> 00:38:18,513
"Nézd meg az első osztályt.
Zöld és fekete foltok.

586
00:38:18,515 --> 00:38:21,148
"A harmadik osztály, az álcázás.

587
00:38:21,150 --> 00:38:24,518
"De az osztályzatod,
második osztály,

588
00:38:24,520 --> 00:38:27,020
– Matisses, mindenki.

589
00:38:27,022 --> 00:38:29,822
"Te csináltad a gyerekemet
egy Matisse.

590
00:38:33,861 --> 00:38:36,228
– Hadd tanuljak veled.

591
00:38:36,230 --> 00:38:39,497
– Engedj a második osztályba.

592
00:38:39,499 --> 00:38:41,832
mi a titkod?"

593
00:38:41,834 --> 00:38:46,269
Nincs titkom. Csak azt tudom, hogy mikor
hogy elvegyék tőlük a rajzaikat.

594
00:38:47,572 --> 00:38:49,838
Színről álmodtam.

595
00:38:49,840 --> 00:38:52,740
álmodtam
a fiunk rózsaszín ingét.

596
00:38:52,742 --> 00:38:55,576
Rózsaszínekről álmodtam
és a sárgák...

597
00:38:55,578 --> 00:38:59,446
És az új van gogh
a modern művészeti múzeum kapott.

598
00:38:59,448 --> 00:39:02,916
<i>És az íriszek</i>
<i>53,9 millió dollárért kelt el...</i>

599
00:39:02,918 --> 00:39:05,385
És kívánni
egy van gogh volt az enyém.

600
00:39:05,387 --> 00:39:08,721
Megnéztem az angolom
kézi tartású cipő...

601
00:39:08,723 --> 00:39:11,523
És gondolt
Van Gogh tragikus cipője...

602
00:39:11,525 --> 00:39:14,392
És úgy emlékezett rám, ahogy voltam:

603
00:39:14,394 --> 00:39:17,127
Egy festő elveszíti festményét.

604
00:39:19,131 --> 00:39:24,900
Szóval ma reggel a konyhában ültem
boldogan csinálja a keresztrejtvényt tintával.

605
00:39:24,902 --> 00:39:27,402
<i>Nos, mindenki tintával csinálja!</i>

606
00:39:27,404 --> 00:39:31,305
Soha nem találkoztam senkivel, aki azt mondta volna
nem tintával csinálták.

607
00:39:31,307 --> 00:39:33,373
<i>Egyébként ott ültem</i>
<i>boldogan csinálja a rejtvényt.</i>

608
00:39:33,375 --> 00:39:36,075
<i>Megnéztem az időt,</i>
<i>és majdnem 7:00 volt.</i>

609
00:39:36,077 --> 00:39:41,346
<i>Pálnak találkoznia kellett az apjával, és
Nem akartam, hogy elkéssen.</i>

610
00:39:43,383 --> 00:39:45,883
Paul?

611
00:39:45,885 --> 00:39:49,086
Paul? Paul, jól vagy?

612
00:39:49,088 --> 00:39:51,922
Paul?

613
00:39:51,924 --> 00:39:56,092
Mi a fasz folyik itt?
Ki a fasz vagy te?

614
00:39:56,094 --> 00:40:00,096
- Ouisa, én...
<i>- Flan!</i>

615
00:40:00,098 --> 00:40:02,998
- Flan!
<i>- Ouisa?</i>

616
00:40:03,000 --> 00:40:05,700
<i>Mi az?</i>

617
00:40:05,702 --> 00:40:08,736
Van valaki a házban.
Valaki a...

618
00:40:08,738 --> 00:40:10,871
Igen, helló?

619
00:40:10,873 --> 00:40:13,273
Frank, segítségre van szükségem
mindjárt ide fent.

620
00:40:14,509 --> 00:40:18,310
- Hé, hogy vagy?
- Istenem!

621
00:40:19,613 --> 00:40:21,846
Ho ho ho!

622
00:40:21,848 --> 00:40:25,382
Szép cucc. Divatos szék.

623
00:40:25,384 --> 00:40:27,550
Ó, ouisa! Nem!

624
00:40:27,552 --> 00:40:29,552
meg tudom magyarázni.

625
00:40:29,554 --> 00:40:31,687
Kimentél és választottál
fel ezt a dolgot?

626
00:40:31,689 --> 00:40:34,189
Te hoztad ezt a dolgot
a házunkba?

627
00:40:34,191 --> 00:40:38,625
- Menj ki a házamból!
- Állj! Lehet, hogy van nála fegyver!

628
00:40:38,627 --> 00:40:42,094
- Egy fegyvert?
- Igen, lehet, hogy van fegyverem! Lehet nálam egy kés!

629
00:40:42,096 --> 00:40:44,129
Aah! Állj!

630
00:40:46,266 --> 00:40:49,900
Aah!

631
00:40:49,902 --> 00:40:54,303
Menj ki! Menj ki! Vidd a ruháidat
és menj vissza aludni a csatornába.

632
00:40:54,305 --> 00:40:56,838
Nyugi a nadrágommal.

633
00:41:00,743 --> 00:41:03,910
Bassza meg! Ó, istenem!
Ó, istenem!

634
00:41:03,912 --> 00:41:06,445
Kérlek, ne mondd el apámnak.
Nem mondtam el neki. Csak menj.

635
00:41:06,447 --> 00:41:09,381
Olyan magányos lettem és féltem...
add vissza az 50 dolláromat.

636
00:41:09,383 --> 00:41:12,083
elköltöttem.
Nem tudnék egyedül lenni!

637
00:41:12,085 --> 00:41:15,719
Menj ki! Menj ki!

638
00:41:15,721 --> 00:41:17,721
Minden rendben?
Természetesen.

639
00:41:17,723 --> 00:41:20,156
Csak győződjön meg róla, hogy elmennek
a hátsó ajtónál.

640
00:41:20,158 --> 00:41:22,525
nagyon sajnálom.

641
00:41:26,797 --> 00:41:28,930
<i>Istenem!</i>

642
00:41:28,932 --> 00:41:31,232
Eltűnt valami? Hogyan nézhetek ki?
remegek.

643
00:41:31,234 --> 00:41:33,467
Azt akarom tudni, hogy eltűnt-e valami.
Nyugodj meg.

644
00:41:33,469 --> 00:41:35,902
Meg is ölhettek volna minket.
Ó, istenem! A kandinszkij!

645
00:41:35,904 --> 00:41:38,938
Kandinszkij? Nem, nem. Itt van.

646
00:41:38,940 --> 00:41:42,074
- Az ezüst viktoriánus tintatartó.
- <i> Hogyan tudsz gondolkodni a dolgokon?</i>

647
00:41:42,076 --> 00:41:44,309
<i>Meggyilkolhattak volna bennünket.</i>
Ott a tintatartó.

648
00:41:44,311 --> 00:41:46,811
Ezüst Jaguár.

649
00:41:46,813 --> 00:41:48,813
Miért?

650
00:41:48,815 --> 00:41:51,315
<i>Vágott. Elvágódott a torkunk.</i>

651
00:41:51,317 --> 00:41:53,283
Ott a gáz.

652
00:41:53,285 --> 00:41:56,786
Menj le aludni este boldogan, majd meggyilkolják.
Felébredtünk volna?

653
00:41:56,788 --> 00:41:59,855
Élünk. Ó!

654
00:41:59,857 --> 00:42:01,923
És ennyi.

655
00:42:01,925 --> 00:42:05,059
Hát nem az.

656
00:42:07,296 --> 00:42:09,796
Azt hiszem, meg tudnánk mondani
ha valaki más lenne itt.

657
00:42:09,798 --> 00:42:11,798
Egész este nem csináltuk.

658
00:42:11,800 --> 00:42:15,434
Nem, ne vedd fel a telefont!
Ő az!

659
00:42:19,006 --> 00:42:21,606
Helló? Geoffrey! Flandria?

660
00:42:21,608 --> 00:42:25,676
Gondolkodtam. Azokat
japánok nagyon akarják a cezanne-t.

661
00:42:25,678 --> 00:42:30,713
Fizetni fognak. Rám számíthatsz
további 250-es túlhívásért.

662
00:42:30,715 --> 00:42:33,816
Kétszázötvenezer?

663
00:42:33,818 --> 00:42:36,318
És gondolkodtam
Dél-Afrika számára,

664
00:42:36,320 --> 00:42:38,687
mi a helyzet egy fekete amerikaival
filmfesztivál?

665
00:42:38,689 --> 00:42:41,322
Ezzel a tüskével Lee
most megvan.

666
00:42:41,324 --> 00:42:44,725
És persze ereszkedj le
hogy a zsűri elnöke legyen.

667
00:42:44,727 --> 00:42:47,327
És ismerem cosbyt.

668
00:42:47,329 --> 00:42:50,163
És imádom ezt az Eddie Murphyt.

669
00:42:50,165 --> 00:42:53,833
És a feleségem elment
horgászni Diana Rossszal...

670
00:42:53,835 --> 00:42:56,368
És az új norvég férje.

671
00:42:56,370 --> 00:42:58,503
És emellett muszáj
van néhány új fekete.

672
00:42:58,505 --> 00:43:02,907
- Csodálatos ötletnek hangzik.
- Felhívom Poitier-t a Sherryben.

673
00:43:02,909 --> 00:43:07,144
Nem, hívjuk. Ők
felhívom a gépemet.

674
00:43:07,146 --> 00:43:11,481
- És megint tegnap este...
- Nem kell megköszönni. Hamarosan találkozunk.

675
00:43:11,483 --> 00:43:14,050
- A bankok?
- Az ügyvédeim.

676
00:43:14,052 --> 00:43:16,752
Köszönöm, uram. Pontosan.

677
00:43:16,754 --> 00:43:18,787
- Biztonságos utazást.
- Köszönöm.

678
00:43:19,656 --> 00:43:22,456
És itt vagyunk.

679
00:43:32,367 --> 00:43:34,400
Biztonságos!

680
00:44:04,731 --> 00:44:07,932
Yoo-hoo! Van nekünk a
történetet elmondani neked! Hú!

681
00:44:07,934 --> 00:44:11,869
Van-e mesélnivalónk!
Hadd mondjuk el először a miénket.

682
00:44:11,871 --> 00:44:15,138
Mikor történt a történeted? szombat este.
Még mindig zónában vagyunk.

683
00:44:15,140 --> 00:44:18,808
mi nyerünk. Történetünk megtörtént
Péntek, tehát mi megyünk először.

684
00:44:18,810 --> 00:44:21,610
Mi ketten és a fiuk
együtt vannak a Harvardon.

685
00:44:21,612 --> 00:44:24,479
Mi leszünk
a filmekben.

686
00:44:24,481 --> 00:44:28,982
Mi bent leszünk
a film a<i>macskákról.</i> Igen!

687
00:44:30,251 --> 00:44:33,051
Először mondd el a történetedet.

688
00:44:33,053 --> 00:44:36,621
Péntek este itthon voltunk.
Megszólalt az ajtócsengő.

689
00:44:36,623 --> 00:44:41,425
- Nem vagyok lenyűgözve, de a fia...
-- Megérted.

690
00:44:41,427 --> 00:44:45,395
A gyereket kirabolták.
Ki kellett mennünk. Elhagytuk őt.

691
00:44:45,397 --> 00:44:50,233
Olyan bájos volt. Az apja
vette a vörös szemet.

692
00:44:50,235 --> 00:44:54,470
<i> Reggel 7:00-ig nem tudott bejutni a szállodába.
nálunk maradt.</i>t

693
00:44:54,472 --> 00:44:58,140
Az éjszaka közepén hallottunk valakit
sikoltozva: "Betörő! Betörő!"

694
00:44:58,142 --> 00:45:00,342
<i>Kijöttünk a hallba,</i>

695
00:45:00,344 --> 00:45:04,279
Paul meztelenül üldözi ezt
szőke tolvaj a folyosón.

696
00:45:04,281 --> 00:45:08,515
<i>A szőke tolvaj kifogy, a riasztók megszólalnak.
A gyerek megmentette az életünket.</i>

697
00:45:08,517 --> 00:45:12,285
Ez nem betörő volt. Te
volt még egy vendég.

698
00:45:12,287 --> 00:45:14,987
Huh huh! Nagyon bűnösnek érezzük magunkat.

699
00:45:14,989 --> 00:45:19,123
Pault megölhette az a betolakodó.
Nagyon megértő volt.

700
00:45:19,125 --> 00:45:21,658
Hiányzott valami a házadból?
Semmi.

701
00:45:21,660 --> 00:45:25,695
- Adtál pénzt Paulnak?
- Huszonöt dollár az apja érkezéséig.

702
00:45:28,132 --> 00:45:30,499
Elmondtuk nekik a történetünket.

703
00:45:30,501 --> 00:45:32,601
Ohh!

704
00:45:32,603 --> 00:45:36,137
<i>Beszéltél a gyerekeiddel?
</i> Nem sikerült átjutni.

705
00:45:36,139 --> 00:45:38,505
Szerintem vissza kellene mennünk
a helyünkre és telefonon.

706
00:45:40,642 --> 00:45:44,877
Helló. Sherry Hollandia.
szeretnék beszélni...

707
00:45:44,879 --> 00:45:49,214
- adta meg a nevet.
- Nem, nem vagyok rajongó. Ez nem rajongói hívás.

708
00:45:49,216 --> 00:45:53,318
<i>A Sidney poitier-t regisztrálni kell.
A fia az egyik...</i>ünk barátja

709
00:45:53,320 --> 00:45:56,020
Fogadjunk, hogy ott van
más néven.

710
00:45:57,990 --> 00:46:00,089
Próbálja ki a hírességek szolgáltatását.

711
00:46:02,793 --> 00:46:07,161
Helló, hírességszolgálat?
Nem tudom, hogyan dolgozol.

712
00:46:07,163 --> 00:46:09,163
Greta Garbo használt
a Harriet Brown nevet.

713
00:46:09,165 --> 00:46:11,999
Felkutatod a hírességeket? Mindenki
tudnia kellett, hogy Greta Garbo.

714
00:46:12,001 --> 00:46:15,002
<i>Szeretném tudni, hogyan</i>
<i>felvenné a kapcsolatot...</i>

715
00:46:15,004 --> 00:46:18,739
ó, nem, nem vagyok sajtóügynök.

716
00:46:18,741 --> 00:46:23,376
- Nem vagyok együtt senkivel.
- A férjem, flamand kittredge...

717
00:46:23,378 --> 00:46:27,579
A hírességszolgálatok nem adnak ki információkat
a telefonon. Próbálja ki a nyilvános könyvtárat.

718
00:46:27,581 --> 00:46:29,914
Próbálja ki a<i>ki kicsoda.</i>

719
00:46:29,916 --> 00:46:34,451
"Köszönöm a csodálatos időt.
Paul poitier."

720
00:46:37,189 --> 00:46:39,756
- Egy fazék lekvárt.
- Egy fazék lekváros?

721
00:46:39,758 --> 00:46:42,258
Jézus!

722
00:46:42,260 --> 00:46:45,861
Szerintem mennünk kellene
a rendőrségre.

723
00:46:45,863 --> 00:46:48,530
- Mik a vádak.
<i>- Bejött a házunkba.</i>

724
00:46:48,532 --> 00:46:50,932
- <i> Ő főzött nekünk vacsorát.</i>
- Elmesélte nekünk a<i>fogó a rozsban</i> történetét

725
00:46:50,934 --> 00:46:54,101
- Azt mondta, hogy Sidney poitier fia.
- Sidney poitier?

726
00:46:54,103 --> 00:46:55,769
- Megvan.
- Ő volt?

727
00:46:55,771 --> 00:46:57,771
Nem tudjuk. Adtunk neki 50 dollárt.

728
00:46:57,773 --> 00:46:59,873
25 dollárunk van.
Felkapott egy hustlert.

729
00:46:59,875 --> 00:47:01,875
Elment. Egy betörőt üldözött.

730
00:47:01,877 --> 00:47:03,943
- Nem lopott el semmit.
- Néztük és néztük.

731
00:47:03,945 --> 00:47:06,045
<i>Felülről lefelé. Semmi.</i>

732
00:47:06,047 --> 00:47:10,015
<i>Igaz, ez most nem tűnik jelentősnek...
</i> nézd, nagyon elfoglaltak vagyunk.

733
00:47:10,017 --> 00:47:13,918
Nem űzhetsz ki minket. Jöjjön fel
néhány díj, akkor tehetek valamit.

734
00:47:13,920 --> 00:47:14,420
<i>¶¶</i>

735
00:47:18,090 --> 00:47:22,124
Van még egy fejezet. A miénk
gyerekek jöttek le a Harvardról.

736
00:47:26,096 --> 00:47:28,896
Csak fogd be
és hallgass anyádra.

737
00:47:28,898 --> 00:47:31,031
A részleteket, amiket tudott.

738
00:47:31,033 --> 00:47:33,266
Honnan tudná
a festményről?

739
00:47:33,268 --> 00:47:36,669
Szerintem az
egy nagyon finom kandinsky.

740
00:47:38,606 --> 00:47:41,740
Egyikőtök sem ismeri ezt a fickót?

741
00:47:41,742 --> 00:47:44,809
Vad tulajdonsága van,
mégis igazi elegancia,

742
00:47:44,811 --> 00:47:47,478
igazi gond
és valódi megfontolás.

743
00:47:47,480 --> 00:47:49,546
<i>Anya, kellett volna</i>
<i>hadd maradjon.</i>

744
00:47:49,548 --> 00:47:53,949
El kellett volna válnia az összes gyerekétől
és csak maradjon ez az álomhajó.

745
00:47:53,951 --> 00:47:55,951
Ráadásul virágot küldött neked.

746
00:47:55,953 --> 00:47:59,554
- És lekvárt.
- Ó-óó!

747
00:47:59,556 --> 00:48:02,290
Ha csak elérhetnénk
kapcsolatba lép az apjával,

748
00:48:02,292 --> 00:48:04,492
hogy megtudja, van-e
bármi igazság benne.

749
00:48:04,494 --> 00:48:07,962
Szóval ki ismeri Sidney poitier-t?
Felhívhatnánk és megkérdezhetnénk.

750
00:48:07,964 --> 00:48:11,565
Van egy barátom, aki színházi joggal foglalkozik.
Milyen barát?

751
00:48:11,567 --> 00:48:13,733
Ez senki.
Nem, tudni akarom.

752
00:48:13,735 --> 00:48:15,735
Senki!

753
00:48:15,737 --> 00:48:17,737
Ó! Senki!

754
00:48:17,739 --> 00:48:20,840
Bármi is történik,
nem akarom tudni.

755
00:48:23,945 --> 00:48:27,680
Anya, apa, kérlek!
Egyszer kérem!

756
00:48:31,452 --> 00:48:34,218
<i>Nincs semmi</i>
<i>veled, Ben.</i>

757
00:48:37,122 --> 00:48:39,422
Tess, ha látod
a kishúgod...

758
00:48:39,424 --> 00:48:43,425
Ne mondd neki, hogy Paul és
a huszár az ágyát használta.

759
00:48:43,427 --> 00:48:45,860
Beraktad abba az ágyba.

760
00:48:45,862 --> 00:48:49,263
Nem szólok bele
bármilyen összeesküvésben.

761
00:48:49,265 --> 00:48:53,233
Ez nem összeesküvés!
Szia Al. Ez egy család.

762
00:48:57,772 --> 00:48:59,738
A képzelet.

763
00:49:01,475 --> 00:49:04,142
<i>Ott van, hogy rendezze</i>
<i>rémálma.</i>

764
00:49:04,144 --> 00:49:07,612
Hogy megmutassa a kijáratot
rémálmod labirintusa.

765
00:49:07,614 --> 00:49:12,950
Átalakítani a rémálmot azzá
álmok, amelyek az alapkőzödké válnak.

766
00:49:14,620 --> 00:49:17,821
<i>Ha nem figyelünk</i>
<i>arra a hangra elhal.</i>

767
00:49:17,823 --> 00:49:22,258
Összezsugorodik. Eltűnik.

768
00:49:24,862 --> 00:49:29,064
A képzelet nem a menekülésünk.

769
00:49:29,066 --> 00:49:31,166
Ellenkezőleg.

770
00:49:31,168 --> 00:49:34,201
A képzelet a hely
mindannyian igyekszünk elérni.

771
00:49:36,138 --> 00:49:38,170
Aah!

772
00:49:48,314 --> 00:49:52,149
- Helló.
- Volt egy hívásom, ami érdekelhet.

773
00:49:52,151 --> 00:49:55,819
És egy új karakter
belépett a történetünkbe.

774
00:50:02,126 --> 00:50:07,195
<i>Ez egészen rendkívüli volt. Nagyon szokatlan.
Egy betegnél voltam...</i>

775
00:50:07,197 --> 00:50:10,264
Dr. Rendben, van egy barát
a fiad itt van.

776
00:50:10,266 --> 00:50:12,766
Megsérült.

777
00:50:12,768 --> 00:50:15,268
Szia. Engem kiraboltak.
Igen, kérlek gyere be.

778
00:50:15,270 --> 00:50:17,470
Inkább félt, mint megsérült.

779
00:50:17,472 --> 00:50:20,439
Egy késes seb, néhány zúzódás.

780
00:50:20,441 --> 00:50:23,475
Nem tudom, hogyan köszönjem meg, doktor úr.
Ne hülyéskedj.

781
00:50:23,477 --> 00:50:25,477
Apám fogja
legyen itt holnap.

782
00:50:25,479 --> 00:50:30,148
- Filmet készít<i> macskákról.
</i> – Igen.

783
00:50:30,150 --> 00:50:33,151
És ez az ember volt
ifjúságom matiné bálványa.

784
00:50:33,153 --> 00:50:36,120
Valaki, akinek tényleg volt
előre tört...

785
00:50:36,122 --> 00:50:40,890
És új utakat nyitott a feketék számára
tehetségének erejével.

786
00:50:42,360 --> 00:50:47,028
Furcsa módon azonosultam vele
mielőtt elkezdtem az orvosi egyetemet.

787
00:50:47,030 --> 00:50:51,798
Úgy értem, zsidó vagyok. A nagyszüleim
meghaltak a háborúban.

788
00:50:51,800 --> 00:50:56,702
<i>És megvolt ez az érzékem</i>
<i>öngyűlölet, félelem.</i>

789
00:50:56,704 --> 00:50:59,237
És ennek a gyereknek az apja,

790
00:50:59,239 --> 00:51:02,206
filmjeinek bátorsága,

791
00:51:02,208 --> 00:51:05,942
irányt adott nekem,
egy bizalom.

792
00:51:06,644 --> 00:51:08,677
Ilyen egyszerű.

793
00:51:08,679 --> 00:51:11,112
Mindig törlesztjük az adósságokat.

794
00:51:12,181 --> 00:51:14,181
Aztán megszólalt a csipogóm.

795
00:51:14,183 --> 00:51:17,350
Egy beteg a tizedik hónapjában.
Végre feltört a vize.

796
00:51:17,352 --> 00:51:19,485
<i>Odaadtam a gyereknek a kulcsaimat.</i>

797
00:51:19,487 --> 00:51:21,520
121-es szám. Köszönöm.

798
00:51:21,522 --> 00:51:24,689
Doug mindent elmondott a barnakövesedről.
igaz?

799
00:51:24,691 --> 00:51:28,426
Hogyan jutott hozzá nagyszerű áron
mert gyilkosság történt benne.

800
00:51:28,428 --> 00:51:30,895
És egy ideig emberek
azt hitte, átok van.

801
00:51:30,897 --> 00:51:34,064
De ön, uram, tudós volt
ember és bátor volt.

802
00:51:34,066 --> 00:51:38,200
- Hát igen, bátor.
- Nagyon bátor.

803
00:51:38,202 --> 00:51:40,735
<i>Elszaladtam a szülőszobába.</i>

804
00:51:40,737 --> 00:51:43,704
<i>Ikrek. Két fiú.</i> Ó!

805
00:51:43,706 --> 00:51:47,708
<i>A fiamra gondoltam.</i>
<i>Tárcsáztam a fiamat a dartmouthban.</i>

806
00:51:47,710 --> 00:51:51,278
Csodálatos módon a szobájában volt...
mit csinálok, utálok kérdezni.

807
00:51:51,280 --> 00:51:54,614
Szóval megvádoltál ezzel
nem érdekli az életed,

808
00:51:54,616 --> 00:51:58,217
hogy nem teszel a barátaidért,
hogy rohadt apa.

809
00:51:58,219 --> 00:52:01,119
Nos, ennek kellene
nagyon boldoggá tesz.

810
00:52:02,555 --> 00:52:05,922
Kinek a fia?
Apa, soha nem hallottam róla.

811
00:52:07,058 --> 00:52:09,391
Apa szokás szerint
igazi kretén vagy!

812
00:52:09,393 --> 00:52:12,193
Odaadtad neki a kulcsokat?
Egy teljesen idegent adtál...

813
00:52:12,195 --> 00:52:15,963
Aki véletlenül megemlíti a nevemet
a házunk kulcsai?

814
00:52:15,965 --> 00:52:19,433
Néha olyan nyilvánvaló számomra
miért ment el anya.

815
00:52:19,435 --> 00:52:23,069
Nagyon szégyellem, hogy ismerlek!

816
00:52:23,071 --> 00:52:27,740
Adtad a kulcsokat egy idegennek
ki jelenik meg az irodádban?

817
00:52:27,742 --> 00:52:29,942
Anya azt mondta, hogy megverted.

818
00:52:29,944 --> 00:52:32,811
Anya azt mondta, hogy te egy rohadt szerető vagy
és a tested olcsó borszagú volt.

819
00:52:32,813 --> 00:52:37,448
Anya azt mondta, hogy olyan volt veled aludni
rossz öntetből készült salátával aludni!

820
00:52:37,450 --> 00:52:39,450
Miért kellett elhoznod
ebbe a világba?

821
00:52:39,452 --> 00:52:43,920
- Minden történetnek két oldala van!
- Te egy idióta vagy!

822
00:52:43,922 --> 00:52:46,956
Hazamentem, bátran...

823
00:52:49,126 --> 00:52:51,359
<i>Rendőrrel.</i>

824
00:52:56,432 --> 00:52:59,132
¶¶

825
00:53:00,101 --> 00:53:02,434
¶¶

826
00:53:08,141 --> 00:53:10,341
Letartóztatni!

827
00:53:10,343 --> 00:53:12,843
Bocsánat? Törés és belépés!

828
00:53:12,845 --> 00:53:14,845
Törés és belépés?
Te egy csaló vagy!

829
00:53:14,847 --> 00:53:18,815
Tiszt úr, becsületed,
eminenciád...

830
00:53:18,817 --> 00:53:23,452
Dr. Fine átadta a barna kövének kulcsait.
Nem így van?

831
00:53:23,454 --> 00:53:28,022
A fiam nem ismer téged! Ez az ember adott
nekem a háza kulcsait. Nem így van?

832
00:53:28,024 --> 00:53:30,090
Adtál neki
a kulcsok a házadhoz?

833
00:53:30,092 --> 00:53:32,926
Igen, de... de alatta
hamis színlelések.

834
00:53:32,928 --> 00:53:37,863
Ez a kibaszott fekete kölyök repes
függő bejön az irodámba...

835
00:53:37,865 --> 00:53:40,365
Ennyit vettem
Brandy, hazudik nekem.

836
00:53:40,367 --> 00:53:42,700
De a többit fel tudom tölteni
vissza az üvegbe.

837
00:53:42,702 --> 00:53:47,304
Zenehallgatásra használtam az áramot.
Semmit nem vittek el a házból.

838
00:53:47,306 --> 00:53:51,341
Elnézést. akarlak téged
hogy letartóztassuk ezt a csalást!

839
00:53:51,343 --> 00:53:53,710
- Sajnálom.
- Állítsd meg!

840
00:53:53,712 --> 00:53:58,147
Egy kretén! Egy csúszás!
Nem csoda, hogy anya elhagyott!

841
00:54:00,151 --> 00:54:02,851
Két oldal... Minden történethez.

842
00:54:07,057 --> 00:54:10,558
Úgy döntöttünk, hogy szerzünk egy másolatot
Sidney poitier önéletrajza.

843
00:54:10,560 --> 00:54:13,861
<i>Szóval lemegyünk a strand könyvesboltjába.
Nyolc mérföld könyvek.</i>

844
00:54:13,863 --> 00:54:16,096
<i>Öt Sherlock Holmes.</i>

845
00:54:17,532 --> 00:54:21,534
<i>Megtaláltam!</i>
Ez az élet, <i> Sidney poitier.</i>

846
00:54:21,536 --> 00:54:25,904
– Újra New Yorkban
Juanita és a gyerekek,

847
00:54:25,906 --> 00:54:29,374
„Tudtam, hogy a házasságunk,
miközben bizonyos szinten dolgozik,

848
00:54:29,376 --> 00:54:32,109
szétesett
más alapvető területeken."

849
00:54:34,480 --> 00:54:37,013
Van egy kép
tőle és a négyétől...

850
00:54:37,015 --> 00:54:39,315
Lányok.

851
00:54:39,317 --> 00:54:43,018
Nincsenek fiak? Nincsenek fiak.

852
00:54:43,020 --> 00:54:46,888
Képzeld el meglepetésünket.

853
00:54:46,890 --> 00:54:48,923
<i>¶¶</i>

854
00:54:48,925 --> 00:54:51,025
Nos, mi?

855
00:54:56,164 --> 00:54:59,598
<i>Ez a kölyök dózerol</i>
<i>útja az életünkbe.</i>

856
00:54:59,600 --> 00:55:01,600
Beengedtük őt az életünkbe.

857
00:55:01,602 --> 00:55:05,036
Én egy alapítványt vezetek. Ön kereskedő.
Te orvos vagy.

858
00:55:05,038 --> 00:55:07,405
Azt hiszi, elégedettek lennénk
eredményeinkkel.

859
00:55:07,407 --> 00:55:10,875
Agatha Christie azt kérdezné: „Mit
mindannyiunkban közös?"

860
00:55:10,877 --> 00:55:13,611
Úgy tűnik, a közös szál összeköti
mindannyiunkra óriási szükségünk van...

861
00:55:13,613 --> 00:55:16,013
A<i>macskák</i> című filmben szerepelni

862
00:55:16,015 --> 00:55:18,448
Gyerekeink, küzdenek
életükön keresztül.

863
00:55:18,450 --> 00:55:22,218
Nem akarok tudni semmit
életük tovagyűrűzője.

864
00:55:22,220 --> 00:55:27,256
Csak a gyerekeink a közös bennünk,
akik együtt jártak bentlakásos iskolába.

865
00:55:27,258 --> 00:55:30,759
Miért nem találkoztunk soha? Ó,
az anyja volt a felügyeleti jog.

866
00:55:30,761 --> 00:55:34,129
kint laktam nyugaton. Utána
Doug középiskolát végzett,

867
00:55:34,131 --> 00:55:37,098
ő nyugatra költözött, én keletre.

868
00:55:37,100 --> 00:55:39,066
Szerintem kellene
dobd ide.

869
00:55:39,068 --> 00:55:41,802
Attól félsz, hogy Ben?
belekeveredett ebbe a csalásba?

870
00:55:41,804 --> 00:55:44,638
Nem akarok túl sokat tudni a gyerekünkről.
Szerinted Ben...

871
00:55:44,640 --> 00:55:46,606
Eltitkol előlünk dolgokat?

872
00:55:46,608 --> 00:55:48,808
Mondom, kapok
ennek a végére.

873
00:55:48,810 --> 00:55:52,144
A fiamnak nincs köze hozzá
bármilyen fekete csalással.

874
00:55:53,147 --> 00:55:55,981
Doktor, mondta
valamit a crackről.

875
00:55:55,983 --> 00:55:58,984
nem akarom tudni. Nem, azt
csak kiugrott. Nincs bizonyíték.

876
00:55:58,986 --> 00:56:01,653
Te jó ég, nincs bizonyíték!

877
00:56:01,655 --> 00:56:06,123
<i>Szavazást végzünk. Kövessük-e ezt a
vége, mindegy, mit tudunk meg a gyerekeinkről?</i>

878
00:56:06,125 --> 00:56:08,725
- Igennel szavazok.
- Én is.

879
00:56:08,727 --> 00:56:11,561
- Bízom Dougban.
- Nem.

880
00:56:11,563 --> 00:56:13,629
Igen.

881
00:56:13,631 --> 00:56:16,331
Hallgassa meg ezt az utolsó oldalt.

882
00:56:16,333 --> 00:56:18,833
„Túl sokat rejtegettünk
modern gyermekeinktől.

883
00:56:18,835 --> 00:56:21,001
„Amikor félünk, akkor
hajlamosak nem tudatni velük.

884
00:56:21,003 --> 00:56:24,671
„Ők látják a legbátrabbakat, legkeményebbeket és a legtöbbet
áthatolhatatlan kép, amit magunkra gyűjthetünk,

885
00:56:24,673 --> 00:56:28,274
"pontosan abban az időben
amikor a legjobban félünk.

886
00:56:28,276 --> 00:56:31,010
„Úgy hívtuk, hogy jobbá tesszük
gyermekeink. Megvédeni őket.

887
00:56:31,012 --> 00:56:33,245
"Mitől? Az igazság...

888
00:56:33,247 --> 00:56:35,847
Ezt védtük
azok a kis emberek."

889
00:56:47,192 --> 00:56:49,325
De mit csináltál ezután?

890
00:56:49,327 --> 00:56:51,860
A Harvardra mentünk. Nekünk volt
hogy bevonjuk gyermekeinket.

891
00:57:02,706 --> 00:57:05,306
Senkitől
középiskolánk!

892
00:57:05,308 --> 00:57:08,342
Nyilvánvalóan te vagy
gimnáziumba jártam,

893
00:57:08,344 --> 00:57:10,344
mióta elmész
különböző főiskolákra.

894
00:57:10,346 --> 00:57:12,713
Doug, csak el akarom mondani, hogyan
Nagyra értékelem, hogy idejöttél.

895
00:57:12,715 --> 00:57:17,017
Apa, kímélj meg. Ő tudja
életünk részleteit.

896
00:57:17,019 --> 00:57:21,154
Ki a gimnáziumodból, a csoportodból,
homoszexuálissá vált vagy drogozni kezd?

897
00:57:21,156 --> 00:57:24,023
<i>Ez körülbelül 15 ember.
</i> Nem akarom tudni.

898
00:57:24,025 --> 00:57:27,026
Ezt nagyon sértőnek tartom
feltételezed, hogy pasinak kell lennie.

899
00:57:27,028 --> 00:57:29,695
Ennek a filmsztár fiának lehetett a
kapcsolat egy középiskolás lánnyal.

900
00:57:29,697 --> 00:57:32,064
Dióhéjban ez a te problémád.
Olyan korlátolt vagy.

901
00:57:32,066 --> 00:57:34,900
Pszt! -Ezért megyek
Afganisztán hegyet mászni.

902
00:57:34,902 --> 00:57:36,902
Nem mássz hegyet.
Nem fektettünk be...

903
00:57:36,904 --> 00:57:39,371
Ez a sok pénz benned
a k-2 arcának méretezéséhez.

904
00:57:39,373 --> 00:57:42,140
<i>Ennyi vagyok?</i>
<i>Befektetés?</i>

905
00:57:42,142 --> 00:57:44,909
T-t-t-nyomon
mindenki az osztályodból,

906
00:57:44,911 --> 00:57:47,077
férfi, nő, bármi...
nem csak homoszexuálisok,

907
00:57:47,079 --> 00:57:49,212
drogosok... a gyerek
lehet drogdíler.

908
00:57:49,214 --> 00:57:51,714
Miért nézel rám, amikor ezt mondod?
Azt hiszed, függő vagyok?

909
00:57:51,716 --> 00:57:55,050
<i>Drognyomó? Tudod, én
nagyon neheztel a vádak</i>ra

910
00:57:55,052 --> 00:57:58,720
Senki nem vádol téged semmivel, most ülj le.
nem akarom tudni,

911
00:57:58,722 --> 00:58:00,755
<i>ülj le! nem akarom
tudom, nem akarom tudni.</i>

912
00:58:00,757 --> 00:58:02,723
Senki sem vádol
bárki bármiből.

913
00:58:02,725 --> 00:58:05,258
Arra kérlek, menj el
nyomozói kutatáson.

914
00:58:05,260 --> 00:58:07,159
Tudja meg
a középiskolai osztályod...

915
00:58:07,161 --> 00:58:10,996
Ha valaki találkozott fekete gyerekkel
egy filmsztár fiának adva ki magát.

916
00:58:10,998 --> 00:58:13,598
Megígérte, hogy részt vesz a<i>macskákban</i>?

917
00:58:14,667 --> 00:58:16,800
<i>Nem csak erről volt szó,</i>
<i>szórakoztató volt!</i>

918
00:58:17,836 --> 00:58:19,869
Elmentél a<i>macskákhoz.</i>

919
00:58:19,871 --> 00:58:22,671
Azt mondtad, minden idők mélypontja volt
egy életen át a színházba járva.

920
00:58:22,673 --> 00:58:24,773
A film egy másik médium.

921
00:58:24,775 --> 00:58:27,408
Azt mondtad: „Aiszkhülosz nem találta fel
színház, hogy vége legyen...

922
00:58:27,410 --> 00:58:30,878
Egy csomó kórusgyerek azon tűnődik, melyik
közülük a Kat cica mennyországába kerül."

923
00:58:30,880 --> 00:58:34,047
- Nem emlékszem, hogy ezt mondtam volna.
- Azt hiszem, ez <i>starlight expressz volt.</i>

924
00:58:34,049 --> 00:58:36,282
Nos, talán sikerül neki
a<i> starlight expressz</i> filmje

925
00:58:36,284 --> 00:58:38,284
és mindannyian lehettek
görkorcsolyán!

926
00:58:38,286 --> 00:58:41,086
<i>Ez annyira megalázó.</i> Annyira szánalmas.
Annyira rasszista.

927
00:58:41,088 --> 00:58:44,022
- Ez nem rasszizmus!
- Douglas!

928
00:58:44,024 --> 00:58:47,291
Ben, ha jól emlékszem,
szeretted a<i>macskákat.</i>

929
00:58:47,293 --> 00:58:50,294
<i>Utáltam</i> a macskákat.

930
00:58:50,296 --> 00:58:52,396
Itt van egy másolat
az évkönyvedből.

931
00:58:52,398 --> 00:58:54,965
Csak szerezd meg a telefonszámokat
mindenki az osztályodból.

932
00:58:54,967 --> 00:58:58,101
Hogyan tudnék kapcsolatba lépni bárkivel
középiskolából? Kinőttem őket.

933
00:58:58,103 --> 00:59:00,636
Hogyan lehet kinőni őket?
Tavaly érettségiztél.

934
00:59:00,638 --> 00:59:02,670
Felszámolhatja a hívásokat
a telefonomra.

935
00:59:04,808 --> 00:59:06,974
Nem! Soha! Ez a k.G.B.!

936
00:59:06,976 --> 00:59:11,044
Mindig telefonálsz. Most arra kérlek
telefonál mindenhol, visszahúzódó leszel?

937
00:59:11,046 --> 00:59:13,546
Ez az egész
McCarthy-korszak.

938
00:59:13,548 --> 00:59:18,050
Csak egy dolgot szeretnék tisztázni.
Végül hallunk a mogyorógalériából.

939
00:59:18,052 --> 00:59:20,485
Odaadtad neki a rózsaszín ingem?

940
00:59:20,487 --> 00:59:23,588
Teljeset adtál
idegen a rózsaszín ingem?

941
00:59:23,590 --> 00:59:27,224
<i>Az az ing karácsony volt
ajándék tőled!</i>

942
00:59:27,226 --> 00:59:30,293
Becsben tartottam azt az inget.
Imádtam azt az inget.

943
00:59:31,596 --> 00:59:33,696
Teltre nőtt a nyakörvem
súlyemelésből származó méret.

944
00:59:33,698 --> 00:59:37,499
<i>Láttad, hogy a karom megnőtt,</i>
<i>és megvetted nekem azt az inget...</i>

945
00:59:37,501 --> 00:59:39,567
Az új testemnek.

946
00:59:39,569 --> 00:59:42,703
Imádtam azt a pólót! Az első
ing az új testemhez,

947
00:59:42,705 --> 00:59:44,771
és odaadtad azt az inget?

948
00:59:44,773 --> 00:59:50,242
Nem hiszem el! utálom
ez az élet és utállak!

949
00:59:50,244 --> 00:59:52,410
<i>Soha nem teszel semmit értem!</i>

950
00:59:52,412 --> 00:59:54,412
Nem csináltál semmit
de próbálj meg blokkolni.

951
00:59:54,414 --> 00:59:56,781
Én csak ez a szánalmas kiterjesztése vagyok
nyolcadrangú személyiségedről.

952
00:59:56,783 --> 01:00:00,884
A szociáldarwinizmus minden határon túl van!
Neki adtad a rózsaszín ingem!

953
01:00:00,886 --> 01:00:03,553
Azt akarod, hogy az legyek
mindent, ami nem voltál.

954
01:00:03,555 --> 01:00:06,756
Azt mondtad, drog
és rám nézett?

955
01:00:12,630 --> 01:00:15,464
Ó, istenem. Ismerem az érzést.

956
01:00:15,466 --> 01:00:18,033
Amikor a gyerekek megfordulnak.

957
01:00:18,035 --> 01:00:20,468
Legalább mi inspiráltuk a
a gyerekek cselekvésre.

958
01:00:20,470 --> 01:00:23,437
Elmentek vadászni
az évkönyvön keresztül.

959
01:00:23,439 --> 01:00:26,640
Ó, istenem. Emlékszel Greg Gumberre?
Ó, istenem!

960
01:00:26,642 --> 01:00:28,775
Megcsókoltad? Nem...
hát igen, hát...

961
01:00:28,777 --> 01:00:30,743
gyerünk, Tess. mire gondoltál?
Mi van azzal a sráccal?

962
01:00:30,745 --> 01:00:32,745
Nah. Nem, nem. Nem.

963
01:00:32,747 --> 01:00:35,247
Nem, nem, nem, nem. Gyerünk.
Várj egy percet.

964
01:00:35,249 --> 01:00:38,783
- Trent Conway.
<i>- Trent Conway?</i>

965
01:00:38,785 --> 01:00:41,218
<i>- Nézd azokat a gyöngyszemeket.</i>
<i>- Trent Conway.</i>

966
01:00:41,220 --> 01:00:43,987
- <i> Az m.I.T.-nél van</i>
- Szóval elmentem az m.I.T.

967
01:00:43,989 --> 01:00:47,490
<i>És ott volt</i>
<i>a számítógéptermében.</i>

968
01:00:47,492 --> 01:00:50,459
<i>És csak megnyomtam</i>
<i>és megnyomta és megnyomta.</i>

969
01:00:50,461 --> 01:00:55,663
- Igen, ismertem Pault.
- Ezt magamra szíjaztam.

970
01:00:55,665 --> 01:00:58,799
De mi történt köztetek?

971
01:00:58,801 --> 01:01:03,035
Ez volt... volt...

972
01:01:04,138 --> 01:01:07,005
<i>Egy esős éjszaka volt Bostonban.</i>

973
01:01:07,007 --> 01:01:09,007
<i>Az ajtóban volt.</i>

974
01:01:12,345 --> 01:01:14,478
<i>Találkoztam vele.</i>

975
01:01:14,480 --> 01:01:16,746
<i>És elvittem</i>
<i>vissza a helyemre.</i>

976
01:01:23,687 --> 01:01:25,953
Mi ez?

977
01:01:25,955 --> 01:01:29,856
A címjegyzékem. Átkozott.

978
01:01:29,858 --> 01:01:33,359
Mindezek a nevek és címek.

979
01:01:33,361 --> 01:01:35,494
Mesélj ezekről az emberekről.

980
01:01:35,496 --> 01:01:37,863
Itt van
Azt akartam, hogy az legyél.

981
01:01:37,865 --> 01:01:40,465
Pont itt.

982
01:01:40,467 --> 01:01:43,434
Mesélj róla
ezek az emberek, ember.

983
01:01:43,436 --> 01:01:47,037
Csak rád akarlak nézni.
Elnézést!

984
01:01:47,039 --> 01:01:49,039
Ezek mind gazdagok?

985
01:01:49,041 --> 01:01:52,375
Nem. Kézről szájra,
magasabb fennsíkon.

986
01:01:52,377 --> 01:01:55,778
Basszus, durva kell legyen
gazdag emberekkel lenni.

987
01:01:55,780 --> 01:01:58,547
Kell, hogy legyen pénz,
tudod, neked kell lenned...

988
01:01:58,549 --> 01:02:01,049
Vásároljon ajándékokat
és minden állandóan.

989
01:02:01,051 --> 01:02:03,217
Egyáltalán nem.

990
01:02:03,219 --> 01:02:06,986
A gazdagok valami szépet csinálnak
adj nekik egy fazék lekvárt.

991
01:02:06,988 --> 01:02:09,288
Erre valók a lekváros fazék?

992
01:02:09,290 --> 01:02:14,493
Narancs, grapefruit, eper.
De díszes.

993
01:02:14,495 --> 01:02:18,129
Úgy értem, egész üzletek tele vannak
ruhába csavart díszes lekváros edényekkel.

994
01:02:18,131 --> 01:02:21,098
<i>angol vagy francia.</i>

995
01:02:22,301 --> 01:02:24,234
Tessék, mondom
mit fogok csinálni.

996
01:02:24,236 --> 01:02:27,737
Kiválasztok egy nevet, te mondd meg
mindent róluk.

997
01:02:27,739 --> 01:02:30,906
Ahol élnek,
titkok, minden.

998
01:02:32,075 --> 01:02:34,575
És minden névhez,

999
01:02:34,577 --> 01:02:37,310
kapsz egy darabot a ruhámból.

1000
01:02:40,214 --> 01:02:42,581
Minden rendben.

1001
01:02:46,686 --> 01:02:51,321
Kittredge. Talbot és Woodrow.

1002
01:02:52,924 --> 01:02:54,990
<i>Talbot, Tess</i>

1003
01:02:54,992 --> 01:02:58,093
anorexiás volt, és bent volt
egy ideig kórházban.

1004
01:02:58,095 --> 01:03:00,395
- Ó, most tényleg?
- Mm-hmm.

1005
01:03:03,433 --> 01:03:06,667
Woodrow, Woody néven ismert,
súlyzója van az agynak.

1006
01:03:12,440 --> 01:03:15,240
<i>A szüleik?</i>

1007
01:03:15,242 --> 01:03:18,876
Ouisa és Flan...
flandria számára... kittredge.

1008
01:03:18,878 --> 01:03:20,878
Rhode Island, azt hiszem.

1009
01:03:20,880 --> 01:03:24,214
Newport,
de nem az óceán mentén.

1010
01:03:24,216 --> 01:03:27,217
Az óceán mögötti utca.

1011
01:03:27,219 --> 01:03:30,520
Ő műkereskedő.
Kandinskyjuk van.

1012
01:03:32,624 --> 01:03:34,590
"Kan-mi-ég"?

1013
01:03:34,592 --> 01:03:40,061
Egy kandinszkij. Ó, a
kétoldalas kandinsky.

1014
01:03:40,063 --> 01:03:42,963
Úgy érzem, scheherazade!

1015
01:03:49,037 --> 01:03:51,837
nem akarlak téged
hogy elhagyjon, Paul.

1016
01:03:53,640 --> 01:03:57,441
Átnézem a címjegyzékemet, és megteszem
mesélek családról családra.

1017
01:03:58,310 --> 01:04:00,309
Soha többé nem fogsz beilleszkedni.

1018
01:04:02,646 --> 01:04:05,413
Még azt is,
új identitást ad.

1019
01:04:05,415 --> 01:04:09,984
A legkeresettebbé teszlek
fiatalember keleten.

1020
01:04:09,986 --> 01:04:13,686
És akkor egy nap jövök
ezeknek az otthonoknak az egyikébe.

1021
01:04:14,822 --> 01:04:16,922
És ott leszel.

1022
01:04:16,924 --> 01:04:19,391
És bemutatnak neked.

1023
01:04:19,393 --> 01:04:22,861
És úgy teszek, mintha találkoznék veled
először.

1024
01:04:26,233 --> 01:04:29,334
És a barátságunk az lesz
tanúi a barátaim.

1025
01:04:29,336 --> 01:04:33,071
És a szüleink barátai.

1026
01:04:33,073 --> 01:04:35,873
És ha mindez megtörténik
az orruk alatt,

1027
01:04:36,842 --> 01:04:39,141
nem ítélhetnek el felettem.

1028
01:04:41,478 --> 01:04:43,478
És nem tudnak becsmérelni.

1029
01:04:43,480 --> 01:04:46,848
vendégül csinállak
a házaikban.

1030
01:04:51,419 --> 01:04:55,320
Most pedig kérdezz egy másik nevet.
Szeretném kipróbálni az inget.

1031
01:05:13,971 --> 01:05:16,204
Mára ennyi elég.

1032
01:05:16,206 --> 01:05:18,873
Paul velem maradt
három hónapig.

1033
01:05:18,875 --> 01:05:21,508
<i> kevésre</i> emlékszel
Trent Conway.

1034
01:05:21,510 --> 01:05:24,177
A gyerek megkapta a címét
könyvet, benne a nevünkkel.

1035
01:05:24,179 --> 01:05:26,679
Igen. Te lehetsz a következő.

1036
01:05:26,681 --> 01:05:30,949
Jelenleg. Ez az út
beszélned kell:

1037
01:05:30,951 --> 01:05:34,218
<i>Halld az akcentusomat, halld a hangomat.</i>

1038
01:05:34,220 --> 01:05:38,088
Most soha nem mondod, hogy az vagy
"lovagolni" megy.

1039
01:05:39,324 --> 01:05:41,457
Azt mondod, mész... Lovagolni.

1040
01:05:41,459 --> 01:05:44,125
És ne mondd, hogy "dívány".

1041
01:05:45,128 --> 01:05:48,462
Mondja azt, hogy "szófa".

1042
01:05:48,464 --> 01:05:52,565
És te, azt mondod, "csodálkozik".
Mint egy "boddle o' sör".

1043
01:05:52,567 --> 01:05:55,801
Ez "üveg".

1044
01:05:55,803 --> 01:05:59,637
- Mondd, "üveg sört".
- "Boddle o' sör."

1045
01:06:01,707 --> 01:06:03,673
<i>"Boddle o' beer."</i>

1046
01:06:03,675 --> 01:06:06,676
– Egy üveg sört.

1047
01:06:06,678 --> 01:06:08,711
– Egy palack sört. Mi?

1048
01:06:09,747 --> 01:06:12,147
<i>"Üveg sör."</i>

1049
01:06:13,583 --> 01:06:16,883
"Üveg"... sör.

1050
01:06:18,353 --> 01:06:20,920
<i>A címen végigmentünk
könyvet betűről betűre.</i>

1051
01:06:20,922 --> 01:06:24,423
Paul eltűnt az „én” által.

1052
01:06:24,425 --> 01:06:26,458
Elvette a címjegyzéket
vele.

1053
01:06:28,094 --> 01:06:31,561
Nos, ő már járt
minden házadban.

1054
01:06:32,931 --> 01:06:35,932
Talán még találkozom vele.

1055
01:06:35,934 --> 01:06:37,934
Biztos szeretném.

1056
01:06:37,936 --> 01:06:41,203
A múltja? Az igazi neve?

1057
01:06:41,205 --> 01:06:43,205
nem tudom
bármit róla.

1058
01:06:43,207 --> 01:06:46,107
Esős ​​éjszaka volt Bostonban.
Egy ajtóban volt.

1059
01:06:46,109 --> 01:06:49,777
Ez minden. Elvette
tőled cucc?

1060
01:06:49,779 --> 01:06:53,413
A címjegyzéken kívül?
Elvette a sztereómat,

1061
01:06:53,415 --> 01:06:57,082
a sportkabátom,
szövegszerkesztőm.

1062
01:06:57,084 --> 01:06:59,617
És a lézernyomtatóm.

1063
01:06:59,619 --> 01:07:02,119
És a síléceim.

1064
01:07:03,555 --> 01:07:07,289
És a tévém.
Vádat emelsz?

1065
01:07:07,291 --> 01:07:11,293
Nem. Ez bűncselekmény.

1066
01:07:11,295 --> 01:07:14,963
Miért akarják megtalálni?
Azt mondják, segíts neki.

1067
01:07:14,965 --> 01:07:18,733
Ha bűncselekmény történik,
a zsaruk belekeverednek.

1068
01:07:18,735 --> 01:07:21,202
Nézd, Tess, mi tényleg
kapcsolatot kell tartania.

1069
01:07:21,204 --> 01:07:23,804
Igazán jó barátok voltunk
egy kicsit az iskolában.

1070
01:07:23,806 --> 01:07:27,508
Úgy értem, nagyon jó. Ó, kérem.
Nem emelsz vádat?

1071
01:07:33,515 --> 01:07:36,582
El tudod hinni? Paul megtanulta
mindezt három hónap alatt.

1072
01:07:36,584 --> 01:07:39,084
Három hónap. Ki gondolta volna?
Trent Conway,

1073
01:07:39,086 --> 01:07:41,485
korunk Henry Higginsét.

1074
01:07:43,989 --> 01:07:47,190
Paul biztosan megnézte ezeket
nevek a címjegyzékben...

1075
01:07:47,192 --> 01:07:49,225
És azt mondta: „Én vagyok Kolumbusz.

1076
01:07:49,227 --> 01:07:53,629
Magellán vagyok. vitorlázni fogok
ebbe az új világba."

1077
01:07:56,100 --> 01:07:59,367
Valahol azt olvastam
mindenki ezen a bolygón...

1078
01:07:59,369 --> 01:08:02,737
Elválasztja
csak hat másik ember.

1079
01:08:02,739 --> 01:08:05,372
Hat fokozatú elválasztás...

1080
01:08:05,374 --> 01:08:08,041
Köztünk és mindenki között
máshol ezen a bolygón.

1081
01:08:08,043 --> 01:08:11,077
Az Egyesült Államok elnöke
államok vagy gondolás Velencében.

1082
01:08:11,079 --> 01:08:14,145
Csak írja be a neveket.

1083
01:08:16,182 --> 01:08:18,515
azt találom
rendkívül megnyugtató,

1084
01:08:18,517 --> 01:08:21,384
hogy ilyen közel vagyunk, de...

1085
01:08:21,386 --> 01:08:24,687
Én is olyannak találom, mint a kínai vizet
kínzás, hogy olyan közel vagyunk,

1086
01:08:24,689 --> 01:08:28,290
mert meg kell találni
a megfelelő hat ember...

1087
01:08:28,292 --> 01:08:30,625
A kapcsolat létrehozásához.

1088
01:08:31,694 --> 01:08:34,261
Nem csak nagy nevekről van szó.
Bárki az.

1089
01:08:34,263 --> 01:08:39,431
Egy őslakos egy esőerdőben
tűzföld és egy eszkimó.

1090
01:08:39,433 --> 01:08:42,434
meg vagyok kötve...
hm, meg vagy kötve...

1091
01:08:42,436 --> 01:08:46,471
mindenkinek ezen a bolygón
hat fős ösvényen.

1092
01:08:49,976 --> 01:08:53,577
Ez egy mély gondolat.

1093
01:08:53,579 --> 01:08:57,080
Hogyan talált ránk Pál.

1094
01:08:57,082 --> 01:09:01,150
Hogyan találjuk meg azt a férfit, akinek a fiát állítja
lehet, és talán van is, bár kétlem.

1095
01:09:03,754 --> 01:09:05,920
Hogy mindenki új ajtó...

1096
01:09:05,922 --> 01:09:09,256
Nyitás más világok felé.

1097
01:09:09,258 --> 01:09:13,626
Hat fokozatú elválasztás
köztünk...

1098
01:09:13,628 --> 01:09:16,528
És mindenki más
ezen a bolygón.

1099
01:09:17,731 --> 01:09:22,566
De megtalálni
a megfelelő hat ember.

1100
01:09:22,568 --> 01:09:25,435
Szia ouisa! Szia flan.
Örülök, hogy látlak, John.

1101
01:09:25,437 --> 01:09:27,437
Még mindig Rómába mész?
Holnap indulás.

1102
01:09:27,439 --> 01:09:30,139
Megnézed a Sixtus-kápolnát?
Nem tehetjük, zárva van.

1103
01:09:30,141 --> 01:09:32,975
Tisztítása. Igen.
Amikor Rómában...

1104
01:09:32,977 --> 01:09:37,112
ismernie kell ezeket az embereket.

1105
01:09:37,114 --> 01:09:40,014
Ó! Ó, csodálatos.

1106
01:09:40,016 --> 01:09:41,982
Mindig is szerettem volna találkozni vele.
Jó, jó.

1107
01:09:41,984 --> 01:09:44,017
Csak hívjuk
amint beérünk.

1108
01:09:44,019 --> 01:09:46,019
<i>Jó.</i>

1109
01:10:02,970 --> 01:10:06,638
<i>Róma mindig figyelemre méltó, de azért
lásd így a Sixtus-kápolnát...</i>

1110
01:10:06,640 --> 01:10:09,307
<i>A legtetején állni</i>
<i>az állványzatról...</i>

1111
01:10:09,309 --> 01:10:13,311
élénkek a színek.

1112
01:10:13,313 --> 01:10:16,847
Üzleti ügyben mentünk Rómába,
de hála Michelangelónak...

1113
01:10:16,849 --> 01:10:19,149
Azt hiszem, megvan
vevő arra a darabra.

1114
01:10:19,151 --> 01:10:21,151
Szerintem nem akarom eladni.

1115
01:10:21,153 --> 01:10:23,720
Ennyi év után helyreállították a kápolnát.
Felszálltak...

1116
01:10:23,722 --> 01:10:27,622
<i>A füst és a turisták évei,</i>
<i>és most teljesen új.</i>

1117
01:10:27,624 --> 01:10:30,658
Megdöbbentő.

1118
01:10:30,660 --> 01:10:32,526
De mi történt
Sidney poitier fiának?

1119
01:10:32,528 --> 01:10:36,196
Ó, mindezt felraktuk
ki a fejünkből.

1120
01:10:36,198 --> 01:10:40,800
A csomag sokkal jövedelmezőbb lenne
neked, ha beletehetnéd azt a darabot.

1121
01:10:40,802 --> 01:10:43,169
Annyi történetet hallottam.
Mint mi?

1122
01:10:43,171 --> 01:10:46,905
- Nos, hogy pénzt és ékszereket lopott.
- Nem, soha!

1123
01:10:48,174 --> 01:10:51,341
Léphetünk az üzlethez?
Jó napot kívánok.

1124
01:10:51,343 --> 01:10:54,510
- Ah!
- Ah!

1125
01:10:54,512 --> 01:10:58,647
Minden rendben. meg vagyok alázva,
de mi a fene.

1126
01:10:59,816 --> 01:11:02,149
<i>Másnap</i>
<i>visszajöttünk Rómából,</i>

1127
01:11:02,151 --> 01:11:04,317
<i>kiléptünk</i>
<i>taxi az ebédtől.</i>

1128
01:11:04,319 --> 01:11:06,585
<i>A portásunk, akinek borravalót adunk</i>
<i>nagyon jól karácsonykor</i>

1129
01:11:06,587 --> 01:11:09,087
<i>és bármikor megteszi</i>
<i>bármi, ami szép számunkra...</i>

1130
01:11:09,089 --> 01:11:12,090
ajtónállónk leköpte a férjemet, j.
Flandria kittredge.

1131
01:11:12,092 --> 01:11:14,325
<i>Úgy értem, leköpte.
</i> Köszönöm, Morris.

1132
01:11:14,327 --> 01:11:18,528
Drágám, nem kell nekik
minden részletet ismerni.

1133
01:11:18,530 --> 01:11:20,696
A fiad, tudom
mindent a fiadról.

1134
01:11:20,698 --> 01:11:23,498
Mi van a fiammal? Nem a kicsit
szar, ami itt lakik, a másik fiam.

1135
01:11:23,500 --> 01:11:27,201
A titkos fiú. A néger fiú, akit megtagadsz!
néger fia?

1136
01:11:27,203 --> 01:11:30,671
A fekete fiú, akit csinálsz, a Central Parkban él
miközben Rómában lovagolsz!

1137
01:11:30,673 --> 01:11:33,707
<i>Van fekete fia?</i> Nem!

1138
01:11:33,709 --> 01:11:38,411
Így terjednek a pletykák
elindult és cementbe kötött.

1139
01:11:38,413 --> 01:11:41,580
A lány mindent elmondott.
A pénzét akarja. WHO?

1140
01:11:41,582 --> 01:11:43,782
WHO? Én tartom őt
biztonságos helyen.

1141
01:11:43,784 --> 01:11:46,684
Gyere, gyere, gyere.

1142
01:11:56,762 --> 01:11:58,762
A következő fejezet.

1143
01:12:03,134 --> 01:12:06,201
A barátom és én
piknikezett a parkban.

1144
01:12:06,203 --> 01:12:08,770
Szóval, van-e nekik
feketék Utahban?

1145
01:12:08,772 --> 01:12:12,440
Talán kettő. Ó, egyszer láttam őket!
Két fekete ember.

1146
01:12:12,442 --> 01:12:15,409
Igen, a mormonok
kettőt hozott be.

1147
01:12:15,411 --> 01:12:17,577
Szerinted fájni fog?

1148
01:12:17,579 --> 01:12:20,413
Mi fog bántani? az én
hasonlóság liv ullmanhoz.

1149
01:12:22,650 --> 01:12:26,118
Megnyerte az országos versenyt
vígjátékhoz és drámához.

1150
01:12:26,120 --> 01:12:29,153
Igazán? istenem.

1151
01:12:31,123 --> 01:12:34,257
„Az irgalom minősége
nincs megfeszítve.

1152
01:12:34,259 --> 01:12:37,426
Leesik, mint a
lágy eső az égből."

1153
01:12:37,428 --> 01:12:39,628
Ahh. Ahh!

1154
01:12:40,931 --> 01:12:44,098
Igen. És tanulunk. Köszönöm.

1155
01:12:44,100 --> 01:12:47,501
És asztalokat várunk. mert
technikával kell rendelkeznie.

1156
01:12:47,503 --> 01:12:49,636
Nos, mint a festők.

1157
01:12:49,638 --> 01:12:54,240
Cezanne a mögöttes szabályokat kereste
az impresszionizmus spontaneitása.

1158
01:12:54,242 --> 01:12:57,309
Ceza... ez egy festő? Mi nem
tud valamit a festészetről.

1159
01:12:57,311 --> 01:13:00,612
Apám szeret festeni.
Kandinszkijja van,

1160
01:13:00,614 --> 01:13:03,081
de ő cezanne-t szereti a legjobban.

1161
01:13:03,083 --> 01:13:05,616
- Ott lakik fent!
<i>- Mi?</i>

1162
01:13:05,618 --> 01:13:07,784
Igen, számolj le hat ablakot.

1163
01:13:07,786 --> 01:13:10,319
A sarkon.

1164
01:13:10,321 --> 01:13:13,355
John flanders kittredge.

1165
01:13:13,357 --> 01:13:15,990
Barátai flannak hívják.

1166
01:13:15,992 --> 01:13:18,692
én voltam a gyerek
Flan hippi napjairól.

1167
01:13:18,694 --> 01:13:20,760
Radikális napjai.

1168
01:13:20,762 --> 01:13:23,963
Szabadságként ment le délre
felvonuló, hogy regisztrálja a fekete szavazókat.

1169
01:13:23,965 --> 01:13:27,366
- Megtetted?
- Nem!

1170
01:13:27,368 --> 01:13:32,037
Nem látod, hogy menetelek?
délre a "szabadságért"?

1171
01:13:32,039 --> 01:13:34,139
Igen. Igen, tudok.

1172
01:13:34,141 --> 01:13:38,476
A barátait megölték, találkozott
anyám regisztrálta őt,

1173
01:13:38,478 --> 01:13:41,479
érzelgős rohamában feleségül vette
igazságosság, felütötte őt velem...

1174
01:13:41,481 --> 01:13:43,814
És visszajött ide
és elhagyta őt.

1175
01:13:43,816 --> 01:13:48,184
Nem tetted. Flan, szégyen.

1176
01:13:48,186 --> 01:13:51,219
Most divatos műkereskedő.

1177
01:13:52,822 --> 01:13:55,656
Nem fog látni.

1178
01:13:55,658 --> 01:13:58,291
Az<i> új</i> feleség, a<i> fehér</i> feleség...

1179
01:13:58,293 --> 01:14:00,993
a Louisa kittredge,
"hívj ouisa" feleséget,

1180
01:14:00,995 --> 01:14:03,028
az anyja
az új gyerekfeleség...

1181
01:14:03,030 --> 01:14:05,597
a testvéreidet.

1182
01:14:07,400 --> 01:14:11,234
Mennek az andoverbe és
exeter, valamint a Harvard és a Yale.

1183
01:14:12,403 --> 01:14:15,804
A borzasztó az
apám jól kezdte.

1184
01:14:17,307 --> 01:14:21,375
Anyám azt mondja, j-ben van egy jó ember.
Flandria kittredge.

1185
01:14:21,377 --> 01:14:24,378
Van, drágám, van.

1186
01:14:24,380 --> 01:14:28,081
<i>Flan azt hiszi, hogy valami baljós cselekmény részese.
</i> Ó, ez az egész túl hátborzongató.

1187
01:14:28,083 --> 01:14:30,716
nem is szeretem
beszélni róla.

1188
01:14:32,720 --> 01:14:34,753
Látna téged
ha ő olyan jó.

1189
01:14:34,755 --> 01:14:38,490
Nem tud téged teljesen elfelejteni.
Felhívom, leteszi.

1190
01:14:38,492 --> 01:14:42,427
Menj az irodájába. Nincs irodája.
Odakint dolgozik.

1191
01:14:42,429 --> 01:14:45,596
Még a liftbe sem engednek be.
Öltözz fel hírnöknek.

1192
01:14:45,598 --> 01:14:47,931
Mondd, hogy megvan
remekmű számára.

1193
01:14:47,933 --> 01:14:49,999
„Megvettem a Mona Lisát
a teherautóban."

1194
01:14:50,001 --> 01:14:53,569
Nem akarom őt zavarba hozni.

1195
01:14:53,571 --> 01:14:56,772
Ó, ez olyan kurva ragadós.

1196
01:15:02,712 --> 01:15:04,677
Ti ketten szeretitek egymást?

1197
01:15:06,914 --> 01:15:11,249
Nagyon sokat. <i>Ez jó.</i>

1198
01:15:11,251 --> 01:15:15,753
Szép gyerekek ezek. igen,
megélhetésért dolgoznak.

1199
01:15:15,755 --> 01:15:18,355
Remélem még találkozhatunk.

1200
01:15:18,357 --> 01:15:21,124
Igen. Hé, hol laksz?
Mm.

1201
01:15:22,293 --> 01:15:25,961
Élő? itthon vagyok.

1202
01:15:25,963 --> 01:15:28,063
Nem az utcán élsz?

1203
01:15:28,065 --> 01:15:31,399
Olyan seggfejek vagytok srácok.

1204
01:15:31,401 --> 01:15:33,534
Mármint hol laknék?

1205
01:15:35,571 --> 01:15:39,372
Nálunk maradhatsz. Csak van
egy vasutas lakás egy bérházban.

1206
01:15:39,374 --> 01:15:42,875
Egy roller disco fölött van.
Az utolsó roller disco,

1207
01:15:42,877 --> 01:15:45,711
<i>de hajnali 5:00-ra csend van,</i>
<i>és egy nagy szűk hely.</i>

1208
01:15:45,713 --> 01:15:48,814
<i>Adhatnánk neked a kanapét.</i>
<i>A kád a konyhában van,</i>

1209
01:15:48,816 --> 01:15:51,616
<i>de van fény</i>
<i>reggel.</i>

1210
01:15:51,618 --> 01:15:53,618
Hello. Helló. Helló. Helló.

1211
01:15:53,620 --> 01:15:56,187
Kinyitott egy egészet
új világ számunkra.

1212
01:15:58,758 --> 01:16:01,658
Ez minden, amit bárki akar,
nem igaz?

1213
01:16:01,660 --> 01:16:03,993
<i>Egy új világ.</i>

1214
01:16:05,162 --> 01:16:08,763
Azt mondod, "lovagolni fogsz".

1215
01:16:08,765 --> 01:16:13,701
Lovaglás. És soha ne mondd
"dívány". Ez egy "kanapé".

1216
01:16:13,703 --> 01:16:15,703
Pamlag. Pamlag.

1217
01:16:15,705 --> 01:16:19,606
És te azt mondod, hogy "boddle".
Ez "üveg".

1218
01:16:19,608 --> 01:16:22,175
– Egy üveg sört.
– Egy palack sört.

1219
01:16:22,177 --> 01:16:24,377
– Palack. Palack. nem,
"üveg sört".

1220
01:16:24,379 --> 01:16:27,913
- "Üveg sör."
- Ó, látod? – Egy üveg sört.

1221
01:16:27,915 --> 01:16:30,048
<i>És soha ne félj</i>
<i>gazdag embereké.</i>

1222
01:16:30,050 --> 01:16:32,050
<i>Tudod, mit szeretnek?</i>

1223
01:16:32,052 --> 01:16:34,719
Egy díszes fazék lekváros.

1224
01:16:34,721 --> 01:16:37,088
Tényleg, ez minden!

1225
01:16:38,191 --> 01:16:40,691
Szerezz magadnak pártfogót.
Ez kell neked.

1226
01:16:40,693 --> 01:16:42,693
Nem szabadna
váróasztalok.

1227
01:16:42,695 --> 01:16:45,896
Fel fogsz ébredni, és az átmeneti
a munka, amit az életben maradáshoz választottál...

1228
01:16:45,898 --> 01:16:47,898
Az lesz
teljes idejű életed.

1229
01:16:50,736 --> 01:16:52,702
- Velük maradt egy ideig...
- <i>Két vagy három hét.</i>

1230
01:16:52,704 --> 01:16:54,536
Bedugta a sarkát.

1231
01:16:56,907 --> 01:16:59,741
Elköltözök innen.
Nem teheted!

1232
01:16:59,743 --> 01:17:02,043
Apám válaszolt a levelemre.

1233
01:17:02,045 --> 01:17:04,578
1000 dollárt fog adni nekem,
és ez csak kezdetnek!

1234
01:17:04,580 --> 01:17:08,081
<i>Eladta a cezanne-ját
japán és milliókat keresett.</i>

1235
01:17:08,083 --> 01:17:10,817
Most pénzt adhat nekem
anélkül, hogy<i> ő</i> tudná.

1236
01:17:10,819 --> 01:17:12,952
Tudtam.

1237
01:17:12,954 --> 01:17:15,421
Neked adom a pénzt
hogy bármilyen színdarabot előadjon.

1238
01:17:15,423 --> 01:17:18,557
<i>Az ügynökök jönnek és találkoznak,
és felfedeznek!</i>

1239
01:17:18,559 --> 01:17:20,592
<i>És ha nyersz</i>
<i>az ön Oscar-díját, mindketten</i>

1240
01:17:20,594 --> 01:17:23,428
belenézel a kamerába
és köszönöm.

1241
01:17:23,430 --> 01:17:27,565
„Szeretném megköszönni Paulnak
kittredge." – Köszönöm, Paul.

1242
01:17:27,567 --> 01:17:31,735
Egy akadozás. megyek
hogy találkozzunk vele Maine-ben.

1243
01:17:31,737 --> 01:17:34,070
Meglátogatja a szüleit
sötét kikötőben.

1244
01:17:34,072 --> 01:17:37,073
A nagyszüleim,
akivel soha nem találkoztam.

1245
01:17:37,075 --> 01:17:39,642
Végre elmondja
a nagyszüleim rólam.

1246
01:17:39,644 --> 01:17:44,112
Látod a szüleim pillantását?
arcok, ha felbukkanna egy fekete kölyök?

1247
01:17:44,114 --> 01:17:46,114
Szia nagymama.

1248
01:17:46,116 --> 01:17:49,450
Flan, a szüleid meghaltak.

1249
01:17:49,452 --> 01:17:52,419
Pénzt fog adni.

1250
01:17:52,421 --> 01:17:55,989
<i>Hazamehetek, hozd el anyámnak
szépségszalon, amelyre egész életében vágyott.</i>

1251
01:17:55,991 --> 01:18:00,125
Egy probléma:
Hogyan jutok el Maine-be?

1252
01:18:00,127 --> 01:18:02,594
A feleség ellenőrzi az összes számlát.

1253
01:18:02,596 --> 01:18:06,597
Hová a fenébe megyek
kap 250 dollárt Maine-be?

1254
01:18:08,634 --> 01:18:10,634
Meddig lenne rá szükséged?

1255
01:18:10,636 --> 01:18:13,803
Ó, egy hétig elmegyek.

1256
01:18:13,805 --> 01:18:16,305
De be tudom kötni
vissza hozzád.

1257
01:18:16,307 --> 01:18:19,775
Egy hétre kölcsönadhatnánk neki.
Ha valami történik...

1258
01:18:19,777 --> 01:18:22,844
olyan vagy, mint a mostohaanyja. Ezeket
nők, minden pénztárcájába kapaszkodva.

1259
01:18:22,846 --> 01:18:25,512
Nem, túl keményen dolgoztunk
hogy ezt megmentse.

1260
01:18:27,616 --> 01:18:30,717
Sajnálom, Paul. Egyszerűen nem tehetjük.

1261
01:18:30,719 --> 01:18:33,186
Nézd, semmi gond. értem én.

1262
01:18:33,188 --> 01:18:35,288
Munka után találkozunk.
Persze.

1263
01:18:35,290 --> 01:18:38,491
Ha az apád szeret, meg fogja kapni
te a jegyet odafent. Ő igen.

1264
01:18:38,493 --> 01:18:40,526
Sikerülni fog.

1265
01:18:43,130 --> 01:18:45,296
Hé, testtartás.
Állj egyenesen.

1266
01:18:45,298 --> 01:18:47,898
Ne süllyedj.
A vereség attitűdjei.

1267
01:18:47,900 --> 01:18:50,533
A lány dolgozott
csak hogy életben maradjak.

1268
01:18:50,535 --> 01:18:52,801
Ő volt az egyik ilyen
fiatalok seregei...

1269
01:18:52,803 --> 01:18:55,403
<i>Ki jönnek New Yorkba</i>
<i>telve van álmokkal,</i>

1270
01:18:55,405 --> 01:18:58,172
<i>és a végén egy futópadon,</i>
<i>munka és munka,</i>

1271
01:18:58,174 --> 01:19:00,474
<i>elfelejtették, mit akartak</i>
<i>és miért jöttek ide.</i>

1272
01:19:00,476 --> 01:19:03,310
<i>Van valami hiba.</i>
<i>Azt írja, hogy a közös fiókom...</i>

1273
01:19:03,312 --> 01:19:06,079
- Látod a számokat a képernyőn?
- Gyerünk.

1274
01:19:06,081 --> 01:19:09,482
Így van, ez a nevem
és a nevét. A közös fiókom.

1275
01:19:09,484 --> 01:19:11,484
Nos, ki zárta le ezt a fiókot?

1276
01:19:11,486 --> 01:19:15,520
<i>Dühös voltam. Nem tudom megmondani
te milyen dühös voltam.</i>

1277
01:19:15,522 --> 01:19:18,356
Aztán hazamentem
a fényűző penthouse-omba,

1278
01:19:18,358 --> 01:19:20,624
<i>és órákig vártam.</i>

1279
01:19:24,729 --> 01:19:26,995
Hol a pénz? Szia.

1280
01:19:26,997 --> 01:19:29,530
Figyelj, hadd magyarázzam el.

1281
01:19:29,532 --> 01:19:31,532
Paul talált néhány extrát
saját pénze.

1282
01:19:31,534 --> 01:19:33,567
<i>¶¶</i>

1283
01:19:33,569 --> 01:19:37,337
<i>Szóval elvitt engem</i>
<i>a szivárványszobába.</i>

1284
01:19:37,339 --> 01:19:40,606
<i>Elbánt volna veled,</i>
<i>csak neked kellett dolgozni.</i>

1285
01:19:41,675 --> 01:19:43,941
<i>Béreltük ezeket a szmokingokat.</i>
Köszönöm.

1286
01:19:43,943 --> 01:19:47,177
<i>Nem gáz?</i> Hogy sikerült
megkapjuk ezt az asztalt?

1287
01:19:47,179 --> 01:19:50,914
Maradj velem, bébi.
Tudom a megfelelő neveket.

1288
01:19:50,916 --> 01:19:53,583
Adni fog nekünk
a pénzt vissza.

1289
01:19:53,585 --> 01:19:57,686
És akkor elviszlek
a szivárványszobába.

1290
01:19:57,688 --> 01:20:00,588
Hoztam neked gyufát.

1291
01:20:06,561 --> 01:20:08,561
Nem olyan drága
azért, amit kapsz.

1292
01:20:08,563 --> 01:20:11,763
Ez nem alku,
de megéri.

1293
01:20:14,634 --> 01:20:18,435
Mm. Csodálatos csokor. Csokor?

1294
01:20:18,437 --> 01:20:20,437
A bor íze.

1295
01:20:20,439 --> 01:20:23,273
Mindig emlékezzen, a bor a
a páros évek jobbak...

1296
01:20:23,275 --> 01:20:26,409
A borhoz
a páratlan évekből.

1297
01:20:26,411 --> 01:20:29,145
Egészségére. Skoal. Prosit.
Sár a szemedben.

1298
01:20:29,147 --> 01:20:32,648
Te vagy a legnagyobb.

1299
01:20:33,884 --> 01:20:35,783
Akarsz táncolni?

1300
01:20:35,785 --> 01:20:38,218
Erzsébet soha nem látta
bármi, mint itt.

1301
01:20:38,220 --> 01:20:42,455
Bárcsak ő lenne...
kivel táncolunk?

1302
01:20:47,094 --> 01:20:49,293
Srácok vagyunk.

1303
01:20:51,297 --> 01:20:55,065
Az élet minden pillanatában
egy tanulási élmény.

1304
01:20:55,067 --> 01:20:57,300
Vagy mire jó? Jobbra?

1305
01:20:57,302 --> 01:21:00,569
Jobbra? Igen.

1306
01:21:00,571 --> 01:21:02,904
Akkor hagyd ezt a csomót
bunkókból lásd osztály.

1307
01:21:02,906 --> 01:21:06,773
Esküszöm, semmi ilyesmi
valaha Utahban történt.

1308
01:21:06,775 --> 01:21:09,342
¶¶

1309
01:21:13,247 --> 01:21:15,580
Semmi ilyesminek nem kell lennie
a szivárványszobában történt,

1310
01:21:15,582 --> 01:21:17,515
mert megkérték, hogy távozzunk.

1311
01:21:17,517 --> 01:21:19,850
<i>¶¶</i>

1312
01:21:28,926 --> 01:21:31,593
Olyan vicces volt!

1313
01:21:34,931 --> 01:21:38,098
A park körül, uram!

1314
01:21:38,100 --> 01:21:40,100
Nincs pénzünk.

1315
01:21:40,102 --> 01:21:44,804
Amigo, mikor tanulod meg? A pénz az
az egyetlen áru, amit mindig kaphat.

1316
01:21:48,809 --> 01:21:51,276
<i>Igen!</i>

1317
01:22:04,323 --> 01:22:07,524
El kell magyaráznom Elizabethnek
a pénzről, és nyugtassa meg.

1318
01:22:07,526 --> 01:22:10,760
Annyira ideges lesz... hé, Paul.
Gyerünk. Hagyd abba.

1319
01:22:11,896 --> 01:22:13,962
azon tűnődtem
ha megbaszhatnálak.

1320
01:22:16,299 --> 01:22:18,264
Ember, én nem
csinálj ilyesmit.

1321
01:22:21,135 --> 01:22:26,303
Ez teszi azt
olyan szép. Te nem.

1322
01:22:26,305 --> 01:22:29,306
És megtette.

1323
01:22:32,644 --> 01:22:34,577
És fantasztikus volt.

1324
01:22:42,552 --> 01:22:45,619
Ide jöttünk
tapasztalat miatt, nem?

1325
01:22:47,856 --> 01:22:50,990
- Használhatjuk, igaz?
- Bolond vagy!

1326
01:22:50,992 --> 01:22:53,425
Apádnak igaza van.
Te<i> vagy</i> bolond.

1327
01:22:53,427 --> 01:22:58,062
Tapasztalatszerzés céljából jöttünk ide. Apámnak nincs igaza.
Nem hagyhatom, hogy igaza legyen.

1328
01:22:58,064 --> 01:23:00,197
Elizabeth, ez lesz...
ne nyúlj hozzám! Ne!

1329
01:23:06,070 --> 01:23:10,572
Hé! Hé! Gyere vissza ide!

1330
01:23:10,574 --> 01:23:13,241
Hé! Te...

1331
01:23:13,243 --> 01:23:16,310
<i>Paul! Pál!</i>

1332
01:23:31,225 --> 01:23:34,125
Nézz rám.

1333
01:23:34,127 --> 01:23:37,461
E-Elizabeth, én nem
gyere ide ezt csinálni,

1334
01:23:37,463 --> 01:23:39,930
vagy elveszíteni, vagy...

1335
01:23:39,932 --> 01:23:43,399
hogy ez vagy
hogy ezt tegye veled.

1336
01:23:43,401 --> 01:23:46,868
Nem neked.

1337
01:23:46,870 --> 01:23:50,872
Nézz rám.

1338
01:23:50,874 --> 01:23:55,276
<i>Nem tudtam ránézni. Elköltötte a
éjszakai gondolkodás arról, hogy nincs pénzem.</i>

1339
01:23:55,278 --> 01:23:59,313
<i>Pálról és az apjáról.</i>
<i>Szóval ma reggel...</i>

1340
01:24:05,587 --> 01:24:09,388
uram? Uram?

1341
01:24:09,390 --> 01:24:13,492
Fel kell kelnem, hogy láthassak néhány kittredge nevű embert.
Várnak rád?

1342
01:24:13,494 --> 01:24:17,795
Ennek a kittredge-nek van egy fekete fia, akit készít
a parkban él, aki pénzt vett el tőlem.

1343
01:24:17,797 --> 01:24:21,131
Mr. Kittredge-nek mi van?
A fia tartozik nekem.

1344
01:24:21,133 --> 01:24:24,734
Fel kell hívni
és írj nekik egy levelet, igaz?

1345
01:24:24,736 --> 01:24:27,470
„Az irgalom minősége
nincs feszült."

1346
01:24:27,472 --> 01:24:29,438
Hát baszd meg,
az irgalom minősége!

1347
01:24:29,440 --> 01:24:34,575
Baj van Mr. Kittredge néger fiával.
én vigyázok rá. Ne aggódj.

1348
01:24:34,577 --> 01:24:37,244
Az egész épületben
amit elhagytam...

1349
01:24:37,246 --> 01:24:40,280
Valami tévedés a múltamból
a központi parkban.

1350
01:24:40,282 --> 01:24:43,316
De túl fantasztikus.
Ez<i>annyira</i> kínos volt.

1351
01:24:43,318 --> 01:24:47,453
- Szörnyű.
- Nem volt olyan kínos.

1352
01:24:47,455 --> 01:24:50,856
- Fogadok, hogy flan szeret felháborodni.
- Én nem!

1353
01:24:50,858 --> 01:24:55,192
Neked is. Flan szeret
bekerülni a magasba.

1354
01:24:55,194 --> 01:24:57,327
És nézd az arcát
minden rózsás.

1355
01:24:57,329 --> 01:24:59,295
Ó. Dudgeon ő lesz.

1356
01:24:59,297 --> 01:25:02,331
A magas dudgeonnak.

1357
01:25:02,333 --> 01:25:06,001
Most leszállhatunk
az üzlethez?

1358
01:25:12,608 --> 01:25:15,342
Van egy történetünk az Ön számára.
Kitty és én...

1359
01:25:15,344 --> 01:25:17,510
<i>A roller diszkóban volt</i>
<i>két kliens megnyílt.</i>

1360
01:25:17,512 --> 01:25:20,714
<i>Nem korcsolyáztam... utálom</i>
<i>hogy megmondjam, hány éve.</i>

1361
01:25:20,716 --> 01:25:23,717
Kijöttünk
szédült és tántorgó.

1362
01:25:23,719 --> 01:25:25,685
<i>Nem hinnéd el</i>
<i>amit láttunk.</i>

1363
01:25:30,724 --> 01:25:33,291
<i>A vér kiszivárog</i>
<i>még nem érte el az ereszcsatornát.</i>

1364
01:25:33,293 --> 01:25:35,893
<i>A vér szivárgott</i>
<i>lassan kifelé a járda felé.</i>

1365
01:25:35,895 --> 01:25:38,061
A testnek igazságosnak kell lennie
ott landolt egy csomóban.

1366
01:25:39,731 --> 01:25:42,998
<i>A fiú éppen felülről ugrott.
Ránk szállhatott volna.</i>re

1367
01:25:44,935 --> 01:25:47,468
<i>Percekkel lemaradtunk róla.</i>

1368
01:25:51,240 --> 01:25:54,673
Rick! Ó, istenem! Rick!

1369
01:25:54,675 --> 01:25:56,675
<i>Rick!</i>

1370
01:25:58,111 --> 01:26:01,778
- Vádat emel.
- Azt akarom, hogy Paul meghaljon.

1371
01:26:01,780 --> 01:26:03,780
Rick meghalt.

1372
01:26:03,782 --> 01:26:05,748
Fogad az életed
Vádat emelek.

1373
01:26:05,750 --> 01:26:09,752
Nagyon sajnáljuk. ott van
bármiben segíthetünk?

1374
01:26:09,754 --> 01:26:13,489
<i>Ez Paul fenyegetés. Megtehetnénk
megölték. Elvágták a torkok.</i>t

1375
01:26:13,491 --> 01:26:17,326
Nem akart megölni minket. Mi
nem láttam azóta az éjszaka óta.

1376
01:26:17,328 --> 01:26:21,596
- Találd meg. Lehet, hogy van egy ügyünk.
- Megtalálni?

1377
01:26:21,598 --> 01:26:24,498
Hogyan találjuk meg? Nos, mi
kiadhatná a lapoknak.

1378
01:26:24,500 --> 01:26:27,434
Fel tudom hívni a<i> időket.</i> Ó, engedd meg.
Vannak barátaim a<i>kor...</i>

1379
01:26:27,436 --> 01:26:29,803
nem, nem akarom tudni.

1380
01:26:29,805 --> 01:26:32,105
Kiadják a történetet.
Valaki meglátja.

1381
01:26:32,107 --> 01:26:35,274
<i>És add be.</i> Meg fogjuk találni.
Hat fok.

1382
01:26:35,276 --> 01:26:38,477
"Ki mondja, hogy new yorkerek
nincs szíved?

1383
01:26:38,479 --> 01:26:42,547
"Okos, kifinomult, kemény new yorkiak
mint például a j. Flandriai készletek,

1384
01:26:42,549 --> 01:26:45,216
"akik kinyitották otthonaikat
és zsebkönyvek egy fiatalembernek,

1385
01:26:45,218 --> 01:26:48,319
"tegnap tanultam
megzavarták őket...

1386
01:26:48,321 --> 01:26:51,889
<i>Egy bizalmi embertől</i>
<i>most a rendőrség keresi."</i>

1387
01:26:51,891 --> 01:26:53,857
Láttad
a darab a<i>kor</i>ban?

1388
01:26:53,859 --> 01:26:55,859
Squaw völgyben voltunk.

1389
01:26:55,861 --> 01:26:59,295
Nagyon jól kijöttünk. Elfelejtettem
hogy az alapítványodat említsem.

1390
01:26:59,297 --> 01:27:02,164
Lehetne tapétázni
az Empire State Building...

1391
01:27:02,166 --> 01:27:04,166
Az összes másolattal
az a flan készített.

1392
01:27:04,168 --> 01:27:06,902
Utána gyere velünk vacsorázni.
Nem lehet.

1393
01:27:06,904 --> 01:27:08,904
Munka. Matisse. Árverés.

1394
01:27:08,906 --> 01:27:11,640
Óóó. Ó, nem. Matisse
szabadnapon.

1395
01:27:11,642 --> 01:27:13,842
De a mi embereink azok
készen áll a végére...

1396
01:27:13,844 --> 01:27:17,312
ó, ne áruld el az összes családi titkot.
Jóval több mint 12 millió dollár.

1397
01:27:17,314 --> 01:27:19,247
Ahh! amiből,
megtartod...

1398
01:27:19,249 --> 01:27:21,249
nem sok manapság.
Ó, fiú.

1399
01:27:21,251 --> 01:27:23,651
- Hozd vissza a '80-as éveket.
- Aha.

1400
01:27:23,653 --> 01:27:26,320
Adnunk kell
a nagy részét el.

1401
01:27:26,322 --> 01:27:29,389
De a jó része az, hogy ez ad nekünk
hitelességét ezen az új piacon.

1402
01:27:29,391 --> 01:27:31,672
Az egész elromlott. Minden van
fent, minden lefelé.

1403
01:27:35,928 --> 01:27:38,361
Hallottál valaha
poitier fia? Nem.

1404
01:27:38,363 --> 01:27:40,429
Hallottál valaha a fiúról?

1405
01:27:40,431 --> 01:27:43,265
Ó, Mrs. Bannister, mi vagyunk
itt, hogy megtisztelje vendégeit.

1406
01:27:43,267 --> 01:27:45,667
De folyamatosan hallom
erről a történetről.

1407
01:27:45,669 --> 01:27:48,336
hallottam róla
múlt héten Southamptonban.

1408
01:27:48,338 --> 01:27:51,605
- Elképesztő, nem?
<i>- Nem, tényleg, hogy megkapjam az u.N. Hogy végre...</i>

1409
01:27:51,607 --> 01:27:53,807
nem tud megmenteni
a világ<i> minden</i> nap.

1410
01:27:57,245 --> 01:28:01,346
<i>Ez az én vacsorám, és
Parancsolom, hogy énekelj.</i>t

1411
01:28:01,348 --> 01:28:03,848
Ez az ebéd. Mi történt?

1412
01:28:03,850 --> 01:28:07,184
Hát van
egy utolsó fejezet.

1413
01:28:07,186 --> 01:28:09,519
Ami tegnap este történt.

1414
01:28:09,521 --> 01:28:12,255
Ouisa, szabad?

1415
01:28:12,257 --> 01:28:15,024
<i>¶ A Matisse az enyém lesz ¶</i>

1416
01:28:15,026 --> 01:28:18,927
¶ vagy egy óráig ¶

1417
01:28:18,929 --> 01:28:23,097
¶ akkor sajnálatos módon
mennie kell ¶¶

1418
01:28:23,099 --> 01:28:26,066
mit viselsz?
Ó, teljesen be vagyok ájulva.

1419
01:28:26,068 --> 01:28:28,034
A kék szatén.
Láttad?

1420
01:28:28,036 --> 01:28:30,970
Drágám, el kell mondanom
te vagy a jel, amit ma láttam.

1421
01:28:30,972 --> 01:28:33,739
"Cruelty-free kozmetikumok."

1422
01:28:33,741 --> 01:28:36,141
Egy bolt árult
kegyetlenségmentes kozmetikumok.

1423
01:28:36,143 --> 01:28:38,710
Hát anya, ez olyan szép dolog.
Felfogod...

1424
01:28:38,712 --> 01:28:42,080
Az agónia kozmetikai cégek nyulakat tesznek
csak a szemhéjfesték tesztelésére?

1425
01:28:42,082 --> 01:28:45,216
Ó, drágám, ezt tudom.

1426
01:28:45,218 --> 01:28:47,218
A kifejezésre utaltam.

1427
01:28:47,220 --> 01:28:51,054
A "Cruelty-free kozmetikumok" törlésre kerüljenek
az idő és a narancsbőr minden nyoma...

1428
01:28:51,056 --> 01:28:53,056
anya, férjhez megyek.

1429
01:28:57,128 --> 01:28:59,128
Azt hittem, az vagy
megy Afganisztánba.

1430
01:28:59,130 --> 01:29:02,731
Férjhez megyek és
<i>akkor</i> Afganisztánba megyek.

1431
01:29:02,733 --> 01:29:04,899
Egy ország egy időben. Huh!

1432
01:29:04,901 --> 01:29:07,801
Nem házasodsz meg.
Azonnal, olyan mélyen negatív.

1433
01:29:07,803 --> 01:29:10,970
Nézd, mindenkit ismerek, akit ismersz, és
nem veszed feleségül egyiküket sem.

1434
01:29:10,972 --> 01:29:14,239
Az arrogancia, amit megtennél
feltételezd, hogy mindenkit ismersz, akit ismerek.

1435
01:29:14,241 --> 01:29:17,342
Ahogyan ezt<i> mondod</i>!
– Mindenkit ismerek, akit ismer.

1436
01:29:17,344 --> 01:29:19,911
Nos, hacsak nem találkoztál velük a múltkor
két nap, nem tarthatsz titkot.

1437
01:29:19,913 --> 01:29:21,913
Most várj.
tartásra teszlek.

1438
01:29:21,915 --> 01:29:25,549
Soha senki nem hív
azon a számon. Anya!

1439
01:29:26,585 --> 01:29:29,851
Helló? Helló?

1440
01:29:31,955 --> 01:29:35,456
Paul? láttam a
történet az újságban.

1441
01:29:35,458 --> 01:29:39,460
Nem tudtam, hogy a fiú öngyilkos lett. Ő
adta nekem azt a pénzt. Nem loptam el semmit.

1442
01:29:39,462 --> 01:29:42,663
W-w-várj. tartásra teszlek.
a gyerekemmel beszélek.

1443
01:29:42,665 --> 01:29:45,932
- Tegyél tartásba, és soha többé nem fogsz hallani rólam.
- Igen, te...

1444
01:29:45,934 --> 01:29:48,066
anya... helló?

1445
01:29:50,470 --> 01:29:54,271
Nézd, fel kell adnod magad.
A fiú öngyilkos lett.

1446
01:29:54,273 --> 01:29:57,774
A lány vádat emel.
Elloptad azt a pénzt.

1447
01:29:57,776 --> 01:30:01,944
Adja meg magát. Könnyítse meg magát.
Elkapnak téged.

1448
01:30:01,946 --> 01:30:04,947
Tanulj, amikor csapdába esett.
Olyan zseniális vagy.

1449
01:30:04,949 --> 01:30:07,849
Van ilyen ígéreted.
Segítségre van szüksége.

1450
01:30:07,851 --> 01:30:10,952
segítenél nekem? Mit
akarod, hogy megtegyem?

1451
01:30:10,954 --> 01:30:14,455
- Maradj veled.
- Ez lehetetlen!

1452
01:30:14,457 --> 01:30:16,623
Miért? A férjem úgy érzi
elárultad őt.

1453
01:30:16,625 --> 01:30:18,458
Ön? Te egy őrült vagy!

1454
01:30:18,460 --> 01:30:23,462
És felszedni azt a sárt az utcáról.
Öngyilkos vagy?

1455
01:30:23,464 --> 01:30:26,665
Vannak segédeszközeid?
Ön fertőzött?

1456
01:30:26,667 --> 01:30:30,134
nekem nincs meg. Ez egy
csoda, de nem teszem.

1457
01:30:31,670 --> 01:30:33,736
Úgy érzed, hogy elárultam?

1458
01:30:33,738 --> 01:30:37,439
Ha igen, akkor leteszem
és soha többé nem zavar téged.

1459
01:30:40,811 --> 01:30:42,811
hol voltál?

1460
01:30:42,813 --> 01:30:45,213
- Utazás.
- Bajban vagy?

1461
01:30:45,215 --> 01:30:47,715
Ó, ho, úgy értem, <i>több</i> baj.

1462
01:30:47,717 --> 01:30:49,683
Nem. Csak meglátogattalak.

1463
01:30:49,685 --> 01:30:51,818
nem szerettem
az első emberek annyira.

1464
01:30:51,820 --> 01:30:55,555
Csak kimentek
és magamra hagyott.

1465
01:30:55,557 --> 01:30:58,991
Nem szerettem az orvost.
Túl buzgó volt ahhoz, hogy a kedvében járjon.

1466
01:30:58,993 --> 01:31:02,494
És egyszerűen békén hagyott.
De te...

1467
01:31:02,496 --> 01:31:06,731
te és a férjed, mindannyian együtt maradtunk.
Mit akartál tőlünk?

1468
01:31:06,733 --> 01:31:11,501
- Örök barátság.
- Senkinek nincs ilyenje.

1469
01:31:11,503 --> 01:31:13,503
Te igen. Mit tegyen
szerinted mi vagyunk?

1470
01:31:13,505 --> 01:31:16,539
Ó, mész?
titkokat mesélni?

1471
01:31:16,541 --> 01:31:18,507
Nem vagy mi
annak tűnsz?

1472
01:31:18,509 --> 01:31:22,010
Nincsenek titkaitok. Trent Conway elmondta
mindent, amit a gyerekei mondtak neki.

1473
01:31:22,012 --> 01:31:27,548
Mit csináltak a gyerekeink
mesélj neki rólunk?

1474
01:31:27,550 --> 01:31:30,384
Ezt nem mondom el.
Tartsd meg a zsarolásnak.

1475
01:31:30,386 --> 01:31:33,787
- Nos, akkor talán jobb, ha leteszem.
- Nem!

1476
01:31:35,624 --> 01:31:39,358
Múzeumba mentem.
Szeretem a Toulouse-lautrecet.

1477
01:31:39,360 --> 01:31:41,727
Ahogy neked is kellene.

1478
01:31:41,729 --> 01:31:44,362
Olvastam Andy warhol naplóit.

1479
01:31:44,364 --> 01:31:46,364
Látom, az vagy
esztétává válni.

1480
01:31:46,366 --> 01:31:49,367
Te nevetsz rajtam?

1481
01:31:49,369 --> 01:31:54,037
Nem, én is olvastam őket. Olvastam<i> az agóniát
és az ecstasy</i>t Irving kőtől...

1482
01:31:54,039 --> 01:31:56,372
Michelangelo festészetéről
a Sixtus kápolna.

1483
01:31:56,374 --> 01:31:59,875
- Ott előttem jársz.
- Láttad a Sixtus-kápolnát?

1484
01:31:59,877 --> 01:32:03,978
Ó, igen.
Egyenesen a csúcsra mentem.

1485
01:32:03,980 --> 01:32:05,913
<i>Egy rozoga, régi liftben.</i>

1486
01:32:05,915 --> 01:32:08,482
Néztük, ahogy a férfiak kitakarítják.

1487
01:32:08,484 --> 01:32:11,918
A csúcsra jártál
a Sixtus-kápolnából?

1488
01:32:11,920 --> 01:32:15,388
Közvetlenül a keze alatt állt
Isten megérintette az ember kezét.

1489
01:32:18,126 --> 01:32:20,559
Az egyik munkás azt mondta:
"üsd meg, üsd meg!"

1490
01:32:20,561 --> 01:32:24,095
<i>Ez csak egy freskó.</i>

1491
01:32:24,097 --> 01:32:27,765
Szóval megtettem! Megcsaptam Isten kezét!

1492
01:32:27,767 --> 01:32:31,268
Te-te megcsaptad<i>Isten</i> kezét?

1493
01:32:31,270 --> 01:32:33,803
Tudod mit
azzal takarítják?

1494
01:32:33,805 --> 01:32:37,840
Mindez a modern technológia.
Q-tippek és víz. Nem.

1495
01:32:37,842 --> 01:32:40,309
Tisztítsa meg az évek koromját.

1496
01:32:40,311 --> 01:32:42,744
Korom. Átfestések.
Q-tippek és víz...

1497
01:32:42,746 --> 01:32:44,779
Az előzmények megváltoztatása
a nyugati művészet.

1498
01:32:44,781 --> 01:32:47,148
Élénk szín.

1499
01:32:48,251 --> 01:32:52,086
- Vigyél el megnézni.
- Elvinnéd megnézni?

1500
01:32:52,088 --> 01:32:56,089
Paul, azt hiszik, hogy megöltél valakit.
Segíts nekem ezekkel?

1501
01:32:56,091 --> 01:32:58,091
Paul. Igen. Paul?

1502
01:32:58,093 --> 01:33:00,660
Felhívom a nyomozót.

1503
01:33:00,662 --> 01:33:03,496
Ki az? Helló? Apu!
Le voltunk vágva!

1504
01:33:03,498 --> 01:33:05,698
Ó, Tess. Szia.
férjhez megyek!

1505
01:33:05,700 --> 01:33:09,301
- Tess, vissza tudod hívni?
- Megnősülök, és Afganisztánba megyek!

1506
01:33:09,303 --> 01:33:13,271
Édesem, most nem beszélhetek erről.
tönkreteszem az életem,

1507
01:33:13,273 --> 01:33:16,974
és dobj el mindent, amit csak akarsz
légy, mert csak így bánthatsz!

1508
01:33:16,976 --> 01:33:19,643
Jézus Krisztus...

1509
01:33:19,645 --> 01:33:22,545
Igen.

1510
01:33:22,547 --> 01:33:25,281
- Az a gyerek a vonalban van.
- Találd ki, hol van!

1511
01:33:25,283 --> 01:33:27,983
Tudja meg, hol van.

1512
01:33:27,985 --> 01:33:31,186
Ööö, nézd. Miért nem jössz ide?
hol vagy?

1513
01:33:31,188 --> 01:33:33,655
Odajövök, és te fogsz
várják meg a zsarukat.

1514
01:33:33,657 --> 01:33:36,157
Mondd meg neki, hogy bíznia kell bennünk.
Nem, bíznia kell bennünk.

1515
01:33:36,159 --> 01:33:38,192
- Miért?
- Mert kedvelünk téged.

1516
01:33:38,194 --> 01:33:40,327
- Kedveljük őt. hol van?
- Ki van ott?

1517
01:33:40,329 --> 01:33:42,629
- Hm, ez... ez egy flancos.
- Nem vagyok itt.

1518
01:33:42,631 --> 01:33:44,631
- Istenem.
- Benne vagy ma este?

1519
01:33:44,633 --> 01:33:47,967
Jöhetnék lakomát készíteni neked.
Ma este kimegyünk.

1520
01:33:47,969 --> 01:33:50,669
De itt lehetsz, amikor visszatérünk.
megőrültél?

1521
01:33:50,671 --> 01:33:53,872
Szólj egy szélhámosnak, hogy megyünk
ki, üres a ház?

1522
01:33:53,874 --> 01:33:58,309
- Hová mész? - Sotheby's.
- És a kulcs a szőnyeg alatt van.

1523
01:33:58,311 --> 01:34:00,844
Szia! Bejöhetek a Sotheby's-be?

1524
01:34:00,846 --> 01:34:03,913
Ó, lőj, elvesztettem a nyomozót.
Paul köszön.

1525
01:34:03,915 --> 01:34:06,181
- Sotheby's.
- Csodálatos, jövök.

1526
01:34:06,183 --> 01:34:08,716
Nem, nem. Nem, nem teheted. Miért?
Múltkor segítőkész voltam.

1527
01:34:08,718 --> 01:34:11,552
Hadd intézzem ezt. Paul, te voltál
nagyon hasznos a cezanne-val kapcsolatban.

1528
01:34:11,554 --> 01:34:13,854
<i>Tényleg, tudod...</i> és
lenyűgözted Geoffreyt.

1529
01:34:13,856 --> 01:34:16,156
Hol vagy?
pontosan fiam?

1530
01:34:16,158 --> 01:34:18,825
Tudod, arra gondoltam, talán
ezt kéne tennem...

1531
01:34:18,827 --> 01:34:21,828
Mit csinálsz a művészetben,
pénzt keresni a művészetből,

1532
01:34:21,830 --> 01:34:24,730
és az emberekkel való találkozás és
nem irodában dolgozik.

1533
01:34:24,732 --> 01:34:29,167
Nem, te csak az elbűvölő oldalát látod.
Van egy egész, durva oldala...

1534
01:34:29,169 --> 01:34:32,370
- Oh, könnyen megtanulhatnám a grotty-t.
- Művészettörténettel kell rendelkezned,

1535
01:34:32,372 --> 01:34:36,407
kell, hogy legyen nyelv, legyen közgazdaságtan.
gyors vagyok. megtehetném.

1536
01:34:36,409 --> 01:34:38,909
A gyerekeid akarják?
Nem, úgy értem,

1537
01:34:38,911 --> 01:34:41,678
ez nem az a fajta szakma
amit átadsz egyből...

1538
01:34:41,680 --> 01:34:45,715
mit beszélek
karrier tanácsadás neked?

1539
01:34:45,717 --> 01:34:48,384
Zavarba hoztál az épületemben.
Pénzt loptál.

1540
01:34:48,386 --> 01:34:50,252
Letartóztatási parancsot adtak ki.
A fenébe is!

1541
01:34:50,254 --> 01:34:52,687
Nem, ne! Ne! Ne tedd le!
Megint beszívott.

1542
01:34:52,689 --> 01:34:54,755
Paul? ott vagy? Ó,
rávetted a telefont.

1543
01:34:54,757 --> 01:34:56,790
itt vagyok. te vagy?

1544
01:34:56,792 --> 01:35:00,726
ki vagy te?
Mi a valódi neved?

1545
01:35:00,728 --> 01:35:03,596
Ha megengeded, hogy veled maradjak,
megmondom.

1546
01:35:04,966 --> 01:35:06,966
Az az éjszaka volt
a legboldogabb éjszakám, ami valaha volt.

1547
01:35:06,968 --> 01:35:10,202
Ez volt a legboldogabb éjszaka
volt neki valaha.

1548
01:35:10,204 --> 01:35:13,004
Ó, kérem.
Nem vagyok egy barom.

1549
01:35:13,006 --> 01:35:15,705
De sose marhaság
egy barom.

1550
01:35:16,708 --> 01:35:19,241
Most pedig szabadulj meg tőle, ouisa.

1551
01:35:19,243 --> 01:35:21,243
Ó, jól nézel ki, drágám.

1552
01:35:21,245 --> 01:35:24,913
<i>A ma esti nagy üzlet. Kap
őt le a telefonról.</i> Miért?

1553
01:35:24,915 --> 01:35:28,315
Engedd, hogy használhassam az összes alkatrészt
magamról azon az éjszakán.

1554
01:35:29,818 --> 01:35:32,151
Ez varázslatos volt,
az a salinger cucc.

1555
01:35:32,153 --> 01:35:35,654
Ballagási beszéd volt
a grotonban két éve.

1556
01:35:35,656 --> 01:35:38,990
A főzésed.

1557
01:35:38,992 --> 01:35:42,326
Mások receptjei.

1558
01:35:42,328 --> 01:35:45,829
Láttad Donaldot?
Barthelme gyászjelentése?

1559
01:35:45,831 --> 01:35:48,665
Azt mondta, hogy a kollázs az
század művészeti formája.

1560
01:35:48,667 --> 01:35:51,267
Minden valaki másé.

1561
01:35:51,269 --> 01:35:55,204
Nem a gyerekeid.
Nem a te életed.

1562
01:35:55,206 --> 01:35:58,340
Nem. Te vittél oda.

1563
01:35:58,342 --> 01:36:01,942
Ez az enyém.
Ez senki másé.

1564
01:36:01,944 --> 01:36:04,744
Nem tűnsz boldognak.

1565
01:36:05,680 --> 01:36:08,514
Annyi minden van
nem tudod.

1566
01:36:08,516 --> 01:36:12,517
Olyan okos vagy és olyan hülye.

1567
01:36:12,519 --> 01:36:14,619
Ne mondd <i>soha</i>, hogy hülye vagyok!

1568
01:36:14,621 --> 01:36:18,522
Legyen némi rugalmasságod! te hülye vagy
hogy ne vedd észre, mi lehetsz.

1569
01:36:18,524 --> 01:36:20,624
- Mi lehetek?
- Annyira.

1570
01:36:20,626 --> 01:36:23,026
Veled a hátam mögött. Talán.
Tetszett az este?

1571
01:36:23,028 --> 01:36:25,561
Azt hittem, azóta költöttél
egész időd rajtunk nevetsz.

1572
01:36:25,563 --> 01:36:29,964
Nem, én... felvetted ezt a szörnyűséget
sürgős dolog, amellyel megmutatja nekünk a megvetését.

1573
01:36:29,966 --> 01:36:34,168
Annyira boldog voltam, hogy hozzá akartam tenni a szexet.
Nem csinálod?

1574
01:36:37,640 --> 01:36:39,940
Nem.

1575
01:36:40,943 --> 01:36:43,143
Megmondom a nevem. Kérem?

1576
01:36:44,212 --> 01:36:47,112
Paul poitier-kittredge vagyok.

1577
01:36:47,114 --> 01:36:51,549
- Ez egy kötőjeles név.
- Paul?

1578
01:36:51,551 --> 01:36:54,885
Figyelj rám: Segítségre van szüksége.

1579
01:36:54,887 --> 01:36:57,220
Menj a rendőrségre.
Add fel magad.

1580
01:36:57,222 --> 01:36:59,288
Minél hamarabb túl leszel ezen.
Kezdheted...

1581
01:36:59,290 --> 01:37:01,490
mit kezdj? Az életed!

1582
01:37:01,492 --> 01:37:03,692
Segítesz nekem?

1583
01:37:05,295 --> 01:37:08,229
Segítek, de először
menned kell a rendőrségre.

1584
01:37:08,231 --> 01:37:12,632
Börtönbe kell menned. És te is
küldj nekem könyveket és polaroidokat magadról,

1585
01:37:12,634 --> 01:37:14,800
és kazetták és betűk?

1586
01:37:14,802 --> 01:37:16,835
Igen. Meglátogatsz?

1587
01:37:16,837 --> 01:37:18,903
meglátogatlak.

1588
01:37:18,905 --> 01:37:21,405
És ha megteszi, viselni fogja a sajátját
a legjobb ruhákat, és kiütöd őket?

1589
01:37:21,407 --> 01:37:23,573
Halálra ütöm őket. De te
óvatosnak kell lenni a börtönben.

1590
01:37:23,575 --> 01:37:27,810
- Óvszert kell használni.
- Ó, nem fogok szexelni a börtönben.

1591
01:37:27,812 --> 01:37:30,412
- Csak akkor szexelek, ha boldog vagyok.
- Jaj, menj a rendőrségre!

1592
01:37:30,414 --> 01:37:33,982
Elviszel? elhagylak
a nyomozó nevét, akit látni kell.

1593
01:37:33,984 --> 01:37:36,484
Óvatosan fognak bánni velem
ha elvisz a rendőrségre.

1594
01:37:36,486 --> 01:37:38,652
Ha nem tudják
különleges vagy, megölnek!

1595
01:37:38,654 --> 01:37:40,654
Ó, nem hiszem
megölnek!

1596
01:37:40,656 --> 01:37:44,523
Mrs. Louisa Kittredge,
fekete vagyok.

1597
01:37:46,360 --> 01:37:50,261
eljuttatlak hozzájuk.

1598
01:37:50,263 --> 01:37:52,997
Kedvességgel... És szeretettel.

1599
01:37:52,999 --> 01:37:56,600
És bűnösnek vallom magam, és megyek
börtönbe, és néhány hónapot töltenek.

1600
01:37:56,602 --> 01:37:59,869
Néhány hónapos csúcsok. És amikor megkapom
ki, dolgozom neked és tanulok.

1601
01:37:59,871 --> 01:38:01,837
Hé, nem,
megoldjuk az egészet.

1602
01:38:01,839 --> 01:38:05,039
Nem, nem, nézd.
Szeretném tudni,<i>most.</i>

1603
01:38:06,776 --> 01:38:10,110
- Igen, nálunk fogsz dolgozni.
- Tanuld meg az összes szakmát, ne csak a durva részét.

1604
01:38:10,112 --> 01:38:12,212
- Felülről lefelé.
- És veled élni.

1605
01:38:12,214 --> 01:38:14,814
Nem. Miért? A gyerekeid távol vannak.

1606
01:38:14,816 --> 01:38:16,849
Legyen saját helyed.

1607
01:38:16,851 --> 01:38:19,818
Segítesz nekem helyet találni?
Segítünk helyet találni.

1608
01:38:19,820 --> 01:38:21,853
Nincsenek bútoraim.

1609
01:38:21,855 --> 01:38:26,690
- Mi segítünk neked.
- Készítettem egy listát azokról a dolgokról, amelyek tetszettek a múzeumban.

1610
01:38:26,692 --> 01:38:29,459
Philadelphia chippendale.

1611
01:38:29,461 --> 01:38:33,795
Akár hiszi, akár nem, kettőnk van
Philadelphia chippendale székek.

1612
01:38:33,797 --> 01:38:37,064
Inkább egy szép darabot
mint egy szeméttel teli szoba.

1613
01:38:37,066 --> 01:38:40,200
Minőség mindig!

1614
01:38:40,202 --> 01:38:44,570
Ez mind meglesz.
Philadelphia chippendale.

1615
01:38:45,806 --> 01:38:48,139
És minden, amit tennem kell
megy a rendőrségre.

1616
01:38:48,141 --> 01:38:50,641
Legyen mindez történelem.

1617
01:38:50,643 --> 01:38:52,708
Tedd magad mögé.

1618
01:38:54,645 --> 01:38:57,479
Ma este. Ó, nem. Ez
ma este nem lehet.

1619
01:38:57,481 --> 01:39:00,815
holnap elviszlek. Nekünk kell
italokat a ma esti aukció előtt.

1620
01:39:00,817 --> 01:39:03,918
Japán? Nem, németek!

1621
01:39:03,920 --> 01:39:07,054
- Olyan vagy, mint az apám!
- Igen, melyik apa?

1622
01:39:07,056 --> 01:39:09,456
Sidney!

1623
01:39:11,593 --> 01:39:14,626
Paul?

1624
01:39:15,662 --> 01:39:20,097
Ő nem az apád.
És Flandria...

1625
01:39:20,099 --> 01:39:22,532
Nem az apád.

1626
01:39:22,534 --> 01:39:26,068
<i>Ouisa, chrissakes,</i>
<i> még mindig telefonál?</i>

1627
01:39:26,070 --> 01:39:28,170
Italunk van
a japánokkal...

1628
01:39:28,172 --> 01:39:30,172
még mindig az a gyerek?

1629
01:39:30,174 --> 01:39:33,175
Távolítsd el őt az életünkből!
Húzd le a telefonról,

1630
01:39:33,177 --> 01:39:37,411
vagy letépem a kurvára
vonal ki a falból.

1631
01:39:37,413 --> 01:39:41,047
Paul? hibáztam.
Nem a németek.

1632
01:39:41,049 --> 01:39:43,215
Eljövünk és elhozzuk ma este.
hol vagy?

1633
01:39:43,217 --> 01:39:46,551
Mondd el. Bevisszük a rendőrségre,
és méltósággal fognak bánni veled.

1634
01:39:46,553 --> 01:39:48,519
Ööö...

1635
01:39:51,056 --> 01:39:54,190
A 6-os sarkán vagyok
A sugárút és a 4. utca.

1636
01:39:54,192 --> 01:39:56,759
Találkozunk az előcsarnokban
a hullámzó mozi.

1637
01:39:56,761 --> 01:40:00,795
Fél óra múlva ott vagyunk. - Majd én
kapsz 15 perc türelmi időt.

1638
01:40:00,797 --> 01:40:03,697
Ott leszünk.

1639
01:40:03,699 --> 01:40:08,701
Paul? szeretünk téged.

1640
01:40:08,703 --> 01:40:12,370
Ouisa... szeretlek,
ouisa kittredge.

1641
01:40:15,208 --> 01:40:17,408
Hé! Vigyél rózsaszín inget?

1642
01:40:20,479 --> 01:40:23,012
Csodálatos életünk lesz.

1643
01:40:31,287 --> 01:40:33,620
Kihagyhatjuk a simogatást, kiválaszthatjuk a
fiú, vidd a rendőrségre...

1644
01:40:33,622 --> 01:40:35,622
És legyen a Sotheby's-ben
9:00 előtt.

1645
01:40:35,624 --> 01:40:37,657
Persze.

1646
01:40:37,659 --> 01:40:40,092
De nekünk nem volt
számolt... forgalommal.

1647
01:40:40,094 --> 01:40:42,527
- <i> Forgalom.</i>
<i>- Forgalom.</i>

1648
01:40:44,297 --> 01:40:47,231
<i>Megígértük Paulnak, hogy megtesszük</i>
<i>vidd el a rendőrségre.</i>

1649
01:40:47,233 --> 01:40:50,167
<i>Felhívtam az új legjobb barátunkat,</i>
<i>a nyomozó.</i>

1650
01:40:50,169 --> 01:40:54,070
Paul? Paul? Tiszt úr, kérem!
menjünk vele!

1651
01:40:54,072 --> 01:40:56,338
<i>Megígértük, hogy vele megyünk.
</i> Kérem, térjen vissza.

1652
01:40:56,340 --> 01:40:58,606
Paul? Paul? Nem, ouisa!

1653
01:40:58,608 --> 01:41:02,509
<i>Tiszt úr, kérem! Pál!</i>A kandinszkij
mindkét oldalán festett.

1654
01:41:07,915 --> 01:41:11,316
- Semmi mást nem tehetsz.
- <i>Nem gondoltam, nem.</i>

1655
01:41:11,318 --> 01:41:14,518
Másnap,
ouisa a körzetre ment.

1656
01:41:16,488 --> 01:41:18,521
Marino nyomozó, kérem.

1657
01:41:18,523 --> 01:41:21,357
Áthelyezték.
Tegnap óta?

1658
01:41:21,359 --> 01:41:24,026
Ő intézi ezt.
Áthelyezték.

1659
01:41:24,028 --> 01:41:26,028
Nézd, ez az
letartóztatásról...

1660
01:41:26,030 --> 01:41:28,330
Ez tegnap készült
a hullámzó moziban.

1661
01:41:28,332 --> 01:41:31,666
Kapaszkodj.

1662
01:41:31,668 --> 01:41:34,435
Ez a körzet nem csinált semmit
üzlet a hullámzó színházban.

1663
01:41:34,437 --> 01:41:38,138
Hát, nem képzeltem.
Nem azt mondom, hogy megtetted.

1664
01:41:38,140 --> 01:41:41,074
Talán meg tudná mondani, melyik körzetben történt...
kapaszkodj, kapaszkodj, kapaszkodj.

1665
01:41:43,111 --> 01:41:45,177
A név?

1666
01:41:45,179 --> 01:41:49,347
Hm, poitier. Vagy kittredge.

1667
01:41:49,349 --> 01:41:51,882
Öhm... családtag vagy?

1668
01:41:51,884 --> 01:41:55,452
Nem pontosan. Nézd, a
a nyomozó tegnap azt mondta...

1669
01:41:55,454 --> 01:41:58,154
Hogy mehetek a fiatalokkal
férfi, amikor bíróság elé állították,

1670
01:41:58,156 --> 01:42:01,056
hogy elmondhassam nekik
hogy ő különleges volt...

1671
01:42:01,058 --> 01:42:04,793
<i>nincs feljegyzésünk róla. Néhány más
körzet biztosan végrehajtotta a letartóztatás</i>t

1672
01:42:04,795 --> 01:42:08,496
<i>Úgy hangzik, mint a különleges barátod
valami másért akarták.</i>

1673
01:42:08,498 --> 01:42:12,399
Mint mi? <i>Hölgyem, hogyan?
segíthetek?</i>

1674
01:42:12,401 --> 01:42:14,734
<i>Nem is tudod</i>
<i>barátod neve.</i>

1675
01:42:20,841 --> 01:42:23,474
<i>Hat fok.</i>

1676
01:42:23,476 --> 01:42:27,510
Nem voltunk egy család.
Paul nevét nem tudtuk.

1677
01:42:27,512 --> 01:42:30,646
<i>Elmentem ide:</i>
<i>a kerületi ügyészség.</i>

1678
01:42:30,648 --> 01:42:34,082
<i>Nem voltunk családtagok.</i>
<i>Nem tudtuk Paul nevét.</i>

1679
01:42:35,752 --> 01:42:40,988
<i>Felhívtam a büntetőbíróságot: nem
család, nem tudtam Paul nevét.</i>

1680
01:42:43,926 --> 01:42:48,427
Ma olvastam, hogy...
Egy fiatal férfi...

1681
01:42:48,429 --> 01:42:51,764
Öngyilkosságot követett el
Rikers Island börtönben,

1682
01:42:51,766 --> 01:42:54,433
<i>és megkötötte az ingét</i>
<i>a nyakában...</i>

1683
01:42:54,435 --> 01:42:57,269
És felakasztotta magát.

1684
01:42:57,271 --> 01:42:59,871
A rózsaszín ing volt?

1685
01:42:59,873 --> 01:43:02,540
<i>Színkitörés. Egy rózsaszín ing.</i>

1686
01:43:04,377 --> 01:43:09,612
- Paul volt az? Soha nem tudtuk meg, ki ő.
- Ó, biztos vagyok benne, hogy nem ő volt.

1687
01:43:10,982 --> 01:43:13,615
Igen, egyetértek. Hát nem csodálatos?

1688
01:43:13,617 --> 01:43:16,050
Nem láttuk az utolsót
tőle, higgy nekem.

1689
01:43:16,052 --> 01:43:18,052
Vissza fog jönni.
Meg fogja találni a módját.

1690
01:43:18,054 --> 01:43:20,988
A képzelet? Ó!

1691
01:43:20,990 --> 01:43:23,223
Miért azt jelenti
ennyit neked?

1692
01:43:23,225 --> 01:43:25,992
Ő akart lenni mi.

1693
01:43:25,994 --> 01:43:28,494
Minden, ami a világon vagyunk.

1694
01:43:28,496 --> 01:43:31,697
Ez a csekély dolog, az életünk.
Azt akarta.

1695
01:43:31,699 --> 01:43:33,999
Megszúrta magát
hogy bekerüljünk az életünkbe.

1696
01:43:34,001 --> 01:43:37,669
<i>Irigyelt minket. Nem vagyunk
elég irigyelni.</i>

1697
01:43:37,671 --> 01:43:40,538
Ahogy az újságok írták,
van szívünk.

1698
01:43:40,540 --> 01:43:42,706
<i>Szíve van</i>
<i>nem ez a lényeg.</i>

1699
01:43:42,708 --> 01:43:47,076
Alig vettek be minket
néhány óráig hitt neki.

1700
01:43:47,078 --> 01:43:50,912
Néhány óra alatt többet tett értünk
mint a gyerekeink valaha.

1701
01:43:52,982 --> 01:43:55,749
<i>És a te gyermeked akart lenni.
Ezt ne hagyd.</i>

1702
01:43:55,751 --> 01:43:59,885
<i>Kiült a parkban, és
azt mondta: „az a férfi az apám.”</i>

1703
01:43:59,887 --> 01:44:02,988
Bajban van, és mi is
nem tudom, hogyan segítsek neki.

1704
01:44:02,990 --> 01:44:05,690
<i>Segíteni neki? Istenem!</i>

1705
01:44:05,692 --> 01:44:08,492
Meg is ölhettünk volna minket.
Elvágták a torkok.

1706
01:44:08,494 --> 01:44:13,663
<i>Vonzott voltál hozzá.</i> Ó, kérem.
Vágj ki ebből a patológiából.

1707
01:44:13,665 --> 01:44:17,266
- Most éppen.
- Vonzza fiatalsága, tehetsége...

1708
01:44:17,268 --> 01:44:21,503
És a kínos kilátás
a<i>macskák</i> filmváltozatában

1709
01:44:21,505 --> 01:44:23,505
Ez igen.

1710
01:44:23,507 --> 01:44:25,573
<i>Te tetted fel</i>
<i>a te</i> időkben<i> darab?</i>

1711
01:44:25,575 --> 01:44:28,008
És megfordítjuk őt
egy anekdotába.

1712
01:44:28,010 --> 01:44:31,177
Vacsorázni, pl
éppen most csináljuk.

1713
01:44:31,179 --> 01:44:36,081
De élmény volt. megteszem
ne csináljon belőle anekdotát.

1714
01:44:36,083 --> 01:44:38,950
Hogyan tartsuk meg
mi lesz velünk?

1715
01:44:38,952 --> 01:44:41,018
Hogyan illesszük be az életbe...

1716
01:44:41,020 --> 01:44:43,754
Megfordítás nélkül
egy anekdotába?

1717
01:44:43,756 --> 01:44:47,390
Fogak nélkül, de ütési vonallal
még évek múlva is szájt kapsz.

1718
01:44:47,392 --> 01:44:50,526
– Ó, erről jut eszembe az idő
az a szélhámos belépett az életünkbe."

1719
01:44:50,528 --> 01:44:53,462
"Ó, mondd el az egynek
<i> arról a fiúról."</i>

1720
01:44:53,464 --> 01:44:58,232
És mi leszünk ezek az emberi zenegépek
kiöntve ezeket az anekdotákat.

1721
01:44:58,234 --> 01:45:01,535
De élmény volt.

1722
01:45:01,537 --> 01:45:04,504
Hogyan őrizzük meg az élményt?

1723
01:45:10,311 --> 01:45:15,380
Ezért szeretem a festményeket. Cezanne:
Azok a problémák, amiket akkor felhozott...

1724
01:45:15,382 --> 01:45:17,582
A problémák festők
még mindig foglalkoznak.

1725
01:45:17,584 --> 01:45:21,819
Szín. Szerkezet.
Ezek problémák.

1726
01:45:21,821 --> 01:45:25,422
<i>Van szín az életemben, de
Semmiféle szerkezetről nem tudok.</i>

1727
01:45:25,424 --> 01:45:27,457
Mit mondasz, drágám?

1728
01:45:30,728 --> 01:45:34,596
Cezanne üresen hagyná
terek a vásznaiban...

1729
01:45:34,598 --> 01:45:37,899
Ha nem tudott elszámolni
az ecsetvonáshoz.

1730
01:45:37,901 --> 01:45:40,468
Nem tudtam... adni
a szín oka.

1731
01:45:40,470 --> 01:45:45,739
Én pedig ennek kollázsa vagyok
fel nem számolt ecsetvonások.

1732
01:45:45,741 --> 01:45:50,677
Én mind... Véletlen.

1733
01:45:50,679 --> 01:45:52,845
- Elnézést.
- Ouisa?

1734
01:45:52,847 --> 01:45:55,981
Ülj le! Elnézést kérek.

1735
01:45:55,983 --> 01:45:57,983
Ouisa!

1736
01:46:03,355 --> 01:46:06,255
Milyen viselkedés ez?

1737
01:46:06,257 --> 01:46:09,258
Istenem, flan, mennyi a tiéd
el tudod számolni az élettel?

1738
01:46:09,260 --> 01:46:11,260
részeg vagy? Mi az
veled a baj?

1739
01:46:11,262 --> 01:46:13,595
Nem veszed észre
mennyire fontos ő?

1740
01:46:13,597 --> 01:46:15,763
Mitől vagy boldogtalan?

1741
01:46:15,765 --> 01:46:18,098
A cezanne eladás lezajlott,
a Matisse átment.

1742
01:46:18,100 --> 01:46:20,967
Gazdagok vagyunk! Elég gazdag.
Jövő hónapban bonnard lesz.

1743
01:46:20,969 --> 01:46:23,636
Ezek azok az idők, amelyeket ki tudtam venni
egy kést, és vájd ki a szíved.

1744
01:46:23,638 --> 01:46:26,438
Válaszolj nekem! Mennyi a te...
elszámolhatnám az életemet?

1745
01:46:26,440 --> 01:46:28,840
az egészet!

1746
01:46:30,944 --> 01:46:35,379
- Szerencsejátékos vagyok.
- Szörnyű meccsünk van.

1747
01:47:14,853 --> 01:47:16,819
<i>Kandinsky.</i>

1748
01:47:16,821 --> 01:47:20,289
A kandinszkijé
két oldalra festve.

1749
01:47:56,625 --> 01:47:57,125
<i>¶¶</i>

1750
01:49:30,050 --> 01:49:33,584
<i>¶¶</i>

1751
01:50:31,242 --> 01:50:34,977
<i>¶¶</i>

1752
01:51:41,578 --> 01:51:43,578
<i>¶¶</i>